1
00:02:43,008 --> 00:02:45,633
Madame! Je suis content que tu sois de retour.

2
00:02:46,216 --> 00:02:47,300
Merci, Sally.

3
00:03:14,383 --> 00:03:16,091
Est-ce que tu attends
voir le Dr Esmond ?

4
00:03:20,300 --> 00:03:22,091
- Oui.
- Oh, je vois.

5
00:03:22,966 --> 00:03:25,216
Je suis Mme Esmond. Tu ne veux pas t'asseoir ?

6
00:03:44,175 --> 00:03:46,123
Pourquoi laissez-vous un patient
dans le salon, Sally ?

7
00:03:46,133 --> 00:03:48,800
Ce n'est pas un patient. Il reste ici,
dans la maison.

8
00:03:48,883 --> 00:03:51,591
- Oh. Où?
- Dans la chambre du médecin.

9
00:03:52,341 --> 00:03:53,633
Oh, je vois.

10
00:03:53,716 --> 00:03:56,758
Oui. Et il doit être soigné
tout comme un membre de la famille.

11
00:03:56,841 --> 00:03:57,675
Vraiment?

12
00:03:57,758 --> 00:03:59,915
Bien sûr, ce n'est pas pour moi
parler contre le médecin,

13
00:03:59,925 --> 00:04:02,091
mais cet homme est un voleur. C'est un criminel !

14
00:04:02,883 --> 00:04:03,800
Comment savez-vous?

15
00:04:03,883 --> 00:04:06,341
J'ai entendu le docteur
dites-le à Miss Duncan ce matin.

16
00:04:06,966 --> 00:04:08,675
Il a braqué le médecin avec une arme à feu.

17
00:04:08,758 --> 00:04:10,675
Au lieu d'être mis
en prison, là où il appartient,

18
00:04:10,758 --> 00:04:13,133
il reste à la maison
pendant six mois pour subir…

19
00:04:13,216 --> 00:04:14,216
Thérapie.

20
00:04:15,258 --> 00:04:17,966
- Et tu n'approuves pas ?
- Ce n'est pas à moi d'approuver.

21
00:04:18,050 --> 00:04:21,341
Mais je ne reste pas à la maison
avec un tireur. Je donne mon préavis.

22
00:04:22,216 --> 00:04:23,425
Quand pars-tu ?

23
00:04:25,341 --> 00:04:26,633
Le plus tôt sera le mieux.

24
00:04:52,466 --> 00:04:54,050
Bonjour Carole. Clive est-il là ?

25
00:04:54,133 --> 00:04:56,050
Glenda! On ne vous attendait pas !

26
00:04:56,133 --> 00:04:57,050
- Au revoir, docteur.
- Au revoir, M. Edney.

27
00:04:57,133 --> 00:04:58,383
C'est assez évident.

28
00:04:58,466 --> 00:04:59,466
Glenda!

29
00:04:59,550 --> 00:05:00,925
Bonjour Clive.

30
00:05:01,758 --> 00:05:04,466
Ce qui s'est passé? Le mauvais temps vous chasse chez vous ?

31
00:05:04,550 --> 00:05:06,550
Non, Paris était magnifique et je m'ennuyais.

32
00:05:06,633 --> 00:05:09,800
Moi aussi. Je le suis toujours quand tu es absent.

33
00:05:09,883 --> 00:05:11,758
Cette fois, tu as dû vraiment t'ennuyer.

34
00:05:12,550 --> 00:05:14,675
- Oh, alors tu as entendu.
- Oui.

35
00:05:15,425 --> 00:05:17,091
Et Sally a été prévenue.

36
00:05:17,800 --> 00:05:21,008
Elle n'approuve pas les voleurs ordinaires
en tant qu'invités de la maison.

37
00:05:22,008 --> 00:05:23,758
Je ne suis pas sûr non plus.

38
00:05:23,841 --> 00:05:27,675
Écoute, Glenda, c'est une chose de s'entraîner
psychologie dans une salle de prison,

39
00:05:27,758 --> 00:05:31,008
c'est encore autre chose à avoir
votre patient dans des circonstances idéales.

40
00:05:31,091 --> 00:05:32,466
Le garçon est jeune. Il est intelligent.

41
00:05:32,550 --> 00:05:36,341
Si je peux découvrir ce qui le motive,
Je pourrai peut-être le redresser.

42
00:05:36,425 --> 00:05:40,508
Dans l'autre sens, eh bien, c'est un gaspillage total
d'un être humain.

43
00:05:40,591 --> 00:05:43,716
S'il retourne en prison,
il a fini, j'en suis sûr.

44
00:05:43,800 --> 00:05:44,841
« Encore la prison » ?

45
00:05:44,925 --> 00:05:48,341
Oui. Il a un casier.
J'ai demandé à Carol de faire des recherches toute la matinée.

46
00:05:53,300 --> 00:05:54,300
Hum.

47
00:05:55,550 --> 00:05:58,216
- Des trucs assez sinistres.
- Oh oui. Il est assez dur.

48
00:05:58,300 --> 00:05:59,883
Mais il est immature et malheureux

49
00:05:59,966 --> 00:06:02,966
et je pense que j'ai peur
sous sa carapace dure.

50
00:06:03,050 --> 00:06:05,883
Effrayé? Je dirais effrayant.

51
00:06:06,675 --> 00:06:11,258
Vol avec violence, agression… Vol.

52
00:06:13,800 --> 00:06:17,675
Comment sont ses manières ? Est-il possible ?

53
00:06:17,758 --> 00:06:19,383
Curieusement, il n'est pas un produit des bidonvilles.

54
00:06:19,466 --> 00:06:21,591
Famille de l'armée, bonne école.

55
00:06:21,675 --> 00:06:23,300
C'est ce qui le rend si intéressant.

56
00:06:23,383 --> 00:06:24,623
Mais si l'idée ne vous plaît pas,

57
00:06:24,633 --> 00:06:27,050
et je ne suis pas du tout enthousiaste
sur le fait que tu fasses le ménage,

58
00:06:27,133 --> 00:06:27,966
Je vais l'annuler.

59
00:06:28,050 --> 00:06:32,050
Pourquoi? Tu sais que tu as eu ton cœur
je suis resté sur quelque chose comme ça pendant des années.

60
00:06:32,133 --> 00:06:33,258
D'ailleurs,

61
00:06:33,341 --> 00:06:37,133
nous n'avons jamais eu de criminel
pour un invité de la maison.

62
00:06:37,216 --> 00:06:39,925
Au moins un que nous connaissions !
Cela peut être intéressant.

63
00:06:41,050 --> 00:06:42,425
Cela peut aussi être dangereux.

64
00:06:43,883 --> 00:06:46,508
Ne t'inquiète pas pour moi.
Il ne me fait pas du tout peur.

65
00:06:47,675 --> 00:06:50,675
Qu'est-ce qui me fait peur
est l'idée de remplacer Sally.

66
00:06:50,758 --> 00:06:53,508
Oh, euh, un verre avant le dîner ?

67
00:06:53,591 --> 00:06:54,841
Je serai avec toi.

68
00:06:55,966 --> 00:06:58,008
- Merci, chérie.
- N'en parle pas.

69
00:07:11,425 --> 00:07:14,466
Désolé, M. Clemmons, je suis absent
et je ne savais pas qui tu étais.

70
00:07:14,550 --> 00:07:16,258
- Mais maintenant tu le fais.
- Oui.

71
00:07:17,800 --> 00:07:19,425
J'espère que vous avez été mis à l'aise.

72
00:07:20,841 --> 00:07:21,841
Pourquoi?

73
00:07:23,216 --> 00:07:24,216
Pourquoi?

74
00:07:26,133 --> 00:07:27,675
Parce que tu es un invité chez moi.

75
00:07:28,508 --> 00:07:29,508
Un invité ?

76
00:07:30,716 --> 00:07:33,675
Le docteur et moi avons passé un marché,
ce qui vaut mieux que d'aller en prison.

77
00:07:33,758 --> 00:07:35,466
Pourquoi prétendre que c'est autre chose ?

78
00:07:36,758 --> 00:07:39,300
Je ne suis pas un invité, Mme Esmond,
Je suis prisonnier.

79
00:07:42,591 --> 00:07:45,633
- Ah, alors vous vous êtes déjà rencontrés ?
- Oui. Deux fois.

80
00:07:45,716 --> 00:07:49,383
Bien. Bien.
Sherry ou… ou-ou-ou whisky, Frank ?

81
00:07:49,883 --> 00:07:51,050
Whisky et eau.

82
00:07:51,883 --> 00:07:54,341
C'est du whisky et de l'eau. Vous avez lu ?

83
00:07:54,966 --> 00:07:57,175
Hein ? Oh, je parcoure juste.

84
00:07:58,216 --> 00:07:59,216
Vous parcourez ?

85
00:08:00,633 --> 00:08:02,050
Il faut lire celui-là.

86
00:08:03,383 --> 00:08:04,425
Je l'ai lu.

87
00:08:06,841 --> 00:08:08,175
Est-ce que vous lisez beaucoup ?

88
00:08:09,508 --> 00:08:12,675
- Pas autant qu'avant.
- C'est aussi mon problème.

89
00:08:13,175 --> 00:08:15,883
- Euh, tu aimes le sport ?
- Non.

90
00:08:16,591 --> 00:08:18,758
Pas de tir ? Pas de pêche ? Dommage.

91
00:08:18,841 --> 00:08:21,050
- Est-ce que tu roules ?
- Non.

92
00:08:21,716 --> 00:08:23,758
Vous devriez le faire. Mme Esmond est une excellente cavalière.

93
00:08:24,466 --> 00:08:26,966
Peut-être que Glenda t'emmènerait
avec elle quelque temps. Hein ?

94
00:08:29,050 --> 00:08:30,133
Peut-être.

95
00:08:31,800 --> 00:08:34,133
Chérie, j'aurais annulé
cette conférence idiote comme un coup de feu

96
00:08:34,216 --> 00:08:35,716
si j'avais su que tu reviendrais.

97
00:08:37,175 --> 00:08:39,591
Vous n’avez jamais annulé une conférence de votre vie.

98
00:08:39,675 --> 00:08:42,841
Oh, il l'a fait une fois, Glenda.
Vous vous souvenez de l'année du grand brouillard ?

99
00:08:42,925 --> 00:08:44,425
Téléphone pour M. Clemmons.

100
00:08:53,800 --> 00:08:54,841
Excusez-moi.

101
00:09:00,841 --> 00:09:03,258
- <i>Bonjour ?</i>
- Quelle nuit tu m'as donnée.

102
00:09:03,341 --> 00:09:04,216
Je t'ai suivi là-bas.

103
00:09:04,300 --> 00:09:05,466
J'ai attendu toute la journée.

104
00:09:05,550 --> 00:09:08,383
<i> Il m'a fallu une éternité pour le découvrir
le numéro de téléphone. Que s'est-il passé ?</i>

105
00:09:08,466 --> 00:09:09,716
Ne m'appelle pas ici.

106
00:09:25,966 --> 00:09:27,133
Un de mes amis.

107
00:09:27,216 --> 00:09:29,008
Quelqu'un que tu aimerais voir ?

108
00:09:29,675 --> 00:09:30,966
Non, pas particulièrement.

109
00:09:31,050 --> 00:09:34,175
Ce que je voulais dire, c'est
n'hésitez pas à l'amener ici.

110
00:09:34,258 --> 00:09:36,341
- Un de mes amis ?
- N'importe lequel d'entre eux.

111
00:09:38,300 --> 00:09:39,940
Et si l’un d’eux était en difficulté ?

112
00:09:41,008 --> 00:09:42,050
Quel genre de problème ?

113
00:09:43,800 --> 00:09:47,716
Quand tes amis sont en difficulté,
vous ne demandez pas pourquoi ou quoi. Vous les aidez.

114
00:09:48,341 --> 00:09:50,175
Demandez à qui vous voulez.

115
00:09:50,258 --> 00:09:53,633
Pour les six prochains mois,
J'aimerais que vous considériez ceci comme votre maison.

116
00:09:53,716 --> 00:09:57,675
Et si un de mes amis
devrait être… une femme ?

117
00:10:02,008 --> 00:10:04,758
Comment se sentirait Mme Esmond
si j'amenais une femme à la maison ?

118
00:10:09,633 --> 00:10:10,800
Demandez à qui vous voulez.

119
00:10:13,591 --> 00:10:16,716
Ne t'inquiète pas. Je ne le ferai pas.

120
00:10:21,216 --> 00:10:23,841
Au revoir. Soyez brillant.

121
00:10:23,925 --> 00:10:25,258
Suis-je toujours moins ?

122
00:10:26,300 --> 00:10:27,790
- Tu es sûr que tout ira bien ?
- Bien sûr.

123
00:10:27,800 --> 00:10:29,675
Bien. Retour à 11 heures.

124
00:10:29,758 --> 00:10:31,175
- Ou 12.
- Allez. En haut.

125
00:10:32,675 --> 00:10:34,258
Debout, de haut.

126
00:10:57,258 --> 00:10:59,758
- Un homme très occupé, le docteur.
- Oui.

127
00:11:03,383 --> 00:11:04,508
Il donne des conférences.

128
00:11:06,258 --> 00:11:07,258
Écrit.

129
00:11:07,758 --> 00:11:08,758
Mm.

130
00:11:11,758 --> 00:11:13,675
J'ai lu un de ses livres cet après-midi.

131
00:11:14,258 --> 00:11:17,175
Dans ce document, il disait que, euh, l'enfance
c'est la chose qui compte.

132
00:11:17,258 --> 00:11:18,841
Vos parents et vos enfants.

133
00:11:20,341 --> 00:11:21,466
Mais il a tort.

134
00:11:24,800 --> 00:11:26,258
Les gens naissent tels qu'ils sont.

135
00:11:27,425 --> 00:11:30,216
Eh bien… alors tu parles après tout.

136
00:11:33,758 --> 00:11:35,133
Vous êtes américain, n'est-ce pas ?

137
00:11:35,883 --> 00:11:36,883
Oui.

138
00:11:37,800 --> 00:11:39,091
Et tu es le Petit César.

139
00:11:42,675 --> 00:11:43,675
Encore du café ?

140
00:11:44,758 --> 00:11:46,008
Non, merci.

141
00:11:58,675 --> 00:12:01,425
Un gentleman de temps en temps
allume une cigarette de dame.

142
00:12:04,050 --> 00:12:06,675
Et une dame ne fait pas
un point s'il ne l'a pas fait.

143
00:12:16,258 --> 00:12:17,341
Vous êtes-vous blessé ?

144
00:12:18,716 --> 00:12:20,966
- Je me suis foulé le poignet.
- Oh?

145
00:12:25,175 --> 00:12:27,175
Bien sûr, l'entraînement militaire de Clive.

146
00:12:27,841 --> 00:12:30,050
Pas de chance, vous êtes tombé sur la mauvaise personne.

147
00:12:31,091 --> 00:12:34,300
Parce que Clive est un sacré gars,
même s'il écrit des livres.

148
00:12:36,133 --> 00:12:38,008
Félicitations, Mme Esmond.

149
00:12:41,091 --> 00:12:42,925
Vous êtes sûr que vous ne prendrez plus de café ?

150
00:12:43,008 --> 00:12:44,008
Bien sûr.

151
00:12:47,591 --> 00:12:52,383
Auriez-vous... utilisé cette arme sur Clive
s'il ne vous l'avait pas enlevé ?

152
00:12:55,425 --> 00:12:56,425
Non.

153
00:12:58,883 --> 00:13:00,508
Alors pourquoi tu le portes ?

154
00:13:01,133 --> 00:13:02,550
Pourquoi demandez-vous?

155
00:13:05,300 --> 00:13:06,758
Est-ce que cela vous fascine ?

156
00:13:07,883 --> 00:13:08,883
Non.

157
00:13:09,925 --> 00:13:11,216
Cela me rend malade.

158
00:13:13,425 --> 00:13:17,716
Je méprise les voyous de toutes sortes.
Ils ne sont pas du tout glamour.

159
00:13:17,800 --> 00:13:21,133
Ce ne sont que des petits animaux stupides
demander des cages.

160
00:13:22,341 --> 00:13:25,925
Je peux respecter un rebelle si c'est le cas
rébellion intelligente, mais…

161
00:13:26,008 --> 00:13:27,466
Je déteste la bêtise.

162
00:13:28,883 --> 00:13:30,008
C'est tout, Mme Esmond ?

163
00:13:30,925 --> 00:13:31,925
Non.

164
00:13:33,550 --> 00:13:37,925
Cette expérience de Clive ne me dérange pas.
même si je pense que c'est une perte de temps.

165
00:13:38,508 --> 00:13:41,081
Si cela l'intéresse,
ça voudrait dire que je l'aiderai autant que je peux,

166
00:13:41,091 --> 00:13:43,508
t'emmener à cheval ou t'apprendre des hymnes,

167
00:13:44,216 --> 00:13:45,716
mais c'est aussi ma maison,

168
00:13:45,800 --> 00:13:49,091
et il y a une chose que je ne tolérerai pas,
et c'est de l'impolitesse.

169
00:13:49,758 --> 00:13:53,508
Et le genre que tu as montré toute la journée
ou de mauvaises manières de toute sorte.

170
00:13:54,550 --> 00:13:57,341
J'espère que c'est clair pour vous, M. Clemmons.

171
00:13:57,883 --> 00:13:58,883
Bonne nuit.

172
00:14:24,966 --> 00:14:26,550
C'est bon. Je ne te mordrai pas.

173
00:14:28,258 --> 00:14:30,591
- Des gens sympas, les Esmond.
- Trop gentil.

174
00:14:30,675 --> 00:14:33,216
Doux dans la tête, de t'avoir
rester dans la maison.

175
00:14:34,966 --> 00:14:36,133
Que veux-tu dire?

176
00:14:36,883 --> 00:14:40,341
Vous savez ce que je veux dire.
Je sais tout sur vous, M. Clemmons.

177
00:14:40,425 --> 00:14:42,633
Vous avez vu ma photo
dans les journaux, n'est-ce pas ?

178
00:14:42,716 --> 00:14:44,633
Photo dans les journaux, en effet !

179
00:14:45,216 --> 00:14:48,383
Je sais pourquoi tu es ici.
Vous devriez être en prison, maintenant.

180
00:14:48,466 --> 00:14:50,508
Oui, je sais que je devrais le faire, mais ce n'est pas le cas.

181
00:14:51,258 --> 00:14:53,508
Et je commence à l'être
plutôt content que je ne le sois pas.

182
00:14:55,133 --> 00:14:56,800
Et si on prenait un café ?

183
00:14:59,091 --> 00:15:01,091
Mes ordres sont de ranger.

184
00:15:01,175 --> 00:15:02,841
Je suis un invité dans la maison.

185
00:15:03,675 --> 00:15:05,755
On va voir pas mal de choses
les uns des autres, Sally.

186
00:15:06,383 --> 00:15:07,508
Nous devrions être amis.

187
00:15:07,591 --> 00:15:08,758
C'est ce que vous pensez.

188
00:15:08,841 --> 00:15:11,241
J'ai donné mon préavis.
Je quitterai cette maison dans une semaine.

189
00:15:11,300 --> 00:15:12,425
A cause de moi ?

190
00:15:14,425 --> 00:15:16,508
Oui. À cause de toi.

191
00:15:17,050 --> 00:15:19,758
Les serviteurs ne sont-ils pas plutôt durs
obtenir ces jours-ci ?

192
00:15:19,841 --> 00:15:23,258
Oui, très. Madame n'aimera pas faire
son propre travail à l'avenir.

193
00:15:23,341 --> 00:15:25,581
Et ceux comme vous devraient certainement
attendre sur eux-mêmes.

194
00:15:29,758 --> 00:15:31,383
Je ne pense pas, Sally.

195
00:15:31,883 --> 00:15:35,425
Je ne pense pas que tu partiras du tout
parce que je n'aimerais pas ça.

196
00:15:37,300 --> 00:15:40,175
Maintenant, nettoyez ce gâchis…
et apporte-moi du café.

197
00:15:55,925 --> 00:15:57,091
Mme Esmond?

198
00:16:00,841 --> 00:16:01,841
Bonjour.

199
00:16:02,550 --> 00:16:03,675
Bonjour.

200
00:16:03,758 --> 00:16:07,133
J'aimerais aller rouler avec toi…
si tu me le permettais.

201
00:16:09,341 --> 00:16:10,341
Si tu veux.

202
00:16:23,466 --> 00:16:24,591
Tu étais, euh...

203
00:16:25,591 --> 00:16:27,550
sept ans quand ta mère est morte.

204
00:16:27,633 --> 00:16:28,633
Oui.

205
00:16:28,675 --> 00:16:30,395
Cela a dû être
un fardeau pour ton père.

206
00:16:31,425 --> 00:16:35,008
Oui, mais il était habitué à ça. Après tout,
il a été militaire toute sa vie.

207
00:16:35,716 --> 00:16:38,925
Nous avions une bonne relation. Nous étions
plus comme des frères que comme un père et un fils.

208
00:16:39,008 --> 00:16:41,800
- Du genre athlétique, n'est-ce pas ?
- Oui.

209
00:16:41,883 --> 00:16:44,425
Était-il déçu
par votre manque d'intérêt pour le sport ?

210
00:16:45,133 --> 00:16:46,550
Non, je ne pense pas qu'il s'en souciait.

211
00:16:47,800 --> 00:16:50,133
Comment vous entendiez-vous avec votre belle-mère ?

212
00:16:50,216 --> 00:16:52,050
Bien. C'était une femme bien.

213
00:17:16,008 --> 00:17:18,633
Qu'a fait ton père
quand tu as été expulsé de cette école ?

214
00:17:19,383 --> 00:17:20,383
Rien. Il…

215
00:17:21,883 --> 00:17:23,591
Il était déçu, mais cela ne le dérangeait pas.

216
00:17:24,133 --> 00:17:26,591
- Et ta belle-mère ?
- C'était une...

217
00:17:28,008 --> 00:17:31,091
C'était une femme de bon caractère.
Elle lui a laissé ces choses.

218
00:17:31,175 --> 00:17:33,258
- Tu l'aimais vraiment ?
- Oui!

219
00:17:33,925 --> 00:17:37,300
Je vous l'ai dit.
Je vous l'ai dit une douzaine de fois. Oui!

220
00:17:40,966 --> 00:17:42,508
Alors vous l'avez fait.

221
00:18:07,758 --> 00:18:08,925
Waouh. Waouh.

222
00:18:15,925 --> 00:18:17,508
C'était bien. J'ai apprécié.

223
00:18:17,591 --> 00:18:20,050
Oui. Vous… arrivez.

224
00:18:29,300 --> 00:18:31,883
- Ce n'est pas nécessaire, Frank.
- Hum ?

225
00:18:31,966 --> 00:18:32,966
Quoi?

226
00:18:33,675 --> 00:18:34,841
Oh, je suis désolé.

227
00:18:36,925 --> 00:18:38,966
Je pense que je vais arrêter de rouler pendant un moment.

228
00:18:39,883 --> 00:18:42,966
- Pourquoi?
- Oh, j'en ai marre, je suppose.

229
00:18:43,841 --> 00:18:47,300
Ce n'est pas la circonscription, n'est-ce pas, Mme Esmond?
C'est moi.

230
00:18:47,966 --> 00:18:49,216
Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?

231
00:18:49,300 --> 00:18:50,966
Tu ne m'importes pas du tout, Frank.

232
00:18:51,508 --> 00:18:53,175
Pas même quand tu essaies de me donner une patte

233
00:18:53,258 --> 00:18:55,925
d'une manière que vous pensez être mignonne et décontractée.

234
00:18:56,883 --> 00:18:58,966
Ce que je n'aime pas, c'est ce que vous représentez.

235
00:18:59,466 --> 00:19:02,091
- Et qu'est-ce que je représente ?
- Quelque chose de malade.

236
00:19:02,175 --> 00:19:04,466
Vous ressemblez à votre mari.

237
00:19:05,591 --> 00:19:08,091
Clive pense que tu as eu une mauvaise enfance.

238
00:19:08,175 --> 00:19:10,758
Je ne pense pas que ce soit une excuse suffisante.

239
00:19:10,841 --> 00:19:14,008
Beaucoup de gens viennent de
foyers brisés. Je l'ai fait.

240
00:19:14,758 --> 00:19:17,300
Je viens de deux maisons
à des milliers de kilomètres l'un de l'autre,

241
00:19:17,383 --> 00:19:19,300
et j'étais un étranger dans les deux.

242
00:19:19,383 --> 00:19:21,591
Ma mère me détestait, littéralement.

243
00:19:22,550 --> 00:19:25,175
Mais je me suis quand même construit une vie.

244
00:19:42,925 --> 00:19:45,216
D'accord. Tu me l'as dit,
maintenant je vais vous le dire.

245
00:19:45,758 --> 00:19:47,966
Vous êtes une imposteuse, Mme Esmond.

246
00:19:48,050 --> 00:19:50,550
Vous êtes tous sains et saufs
et lisse à l'extérieur.

247
00:19:50,633 --> 00:19:52,915
Vous avez tout ce que vous voulez.
C'est ce que tu te dis.

248
00:19:52,925 --> 00:19:55,550
Mais à l'intérieur, tu n'as rien.

249
00:19:55,633 --> 00:19:57,466
Vous êtes vide. Tu as faim.

250
00:19:57,550 --> 00:19:59,133
- Affamé?
- C'est ce que j'ai dit.

251
00:19:59,216 --> 00:20:02,425
Je connais ton genre. Je te connais si bien.

252
00:20:02,508 --> 00:20:06,591
Tu fais comme si rien ne pouvait t'ébranler,
mais en réalité, tu es un fil tendu…

253
00:20:06,675 --> 00:20:11,341
et ça ne prendrait pas grand chose
pour te briser. Pas grand-chose du tout.

254
00:21:48,050 --> 00:21:49,133
Allez, bébé.

255
00:22:13,591 --> 00:22:15,675
- Harry ici ?
- Là-bas.

256
00:22:22,425 --> 00:22:24,258
Franc!

257
00:22:28,383 --> 00:22:30,216
- Ça s'est bien passé ?
- J'essaie.

258
00:23:00,925 --> 00:23:03,466
Eh bien, ça fait longtemps que je ne vois pas !

259
00:23:23,050 --> 00:23:24,341
Bonjour?

260
00:23:25,591 --> 00:23:27,508
Tu viens rouler aujourd'hui ?

261
00:23:34,425 --> 00:23:35,550
Ouais, bien sûr.

262
00:23:37,175 --> 00:23:38,466
Donnez-moi cinq minutes.

263
00:23:52,008 --> 00:23:54,091
Je suis curieux, inspecteur.

264
00:23:54,175 --> 00:23:56,633
Comment la police a-t-elle découvert
Frank Clemmons vivait ici ?

265
00:23:57,716 --> 00:23:59,133
Oh, nous avons des moyens.

266
00:23:59,216 --> 00:24:01,758
Bien sûr. Je suppose que vous n'approuvez pas.

267
00:24:02,425 --> 00:24:06,175
Je ne dirais pas ça. Nous connaissons votre
intérêt professionnel dans ces cas.

268
00:24:06,258 --> 00:24:09,498
Au vu de son palmarès, nous avons pensé qu'il pourrait
ce serait une bonne idée d'en discuter.

269
00:24:10,008 --> 00:24:11,466
Bien. Discutons.

270
00:24:13,175 --> 00:24:15,883
- Il s'est bien comporté, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

271
00:24:15,966 --> 00:24:18,800
- Vous avez gardé des horaires réguliers ?
- Je l'ai toujours surveillé.

272
00:24:19,591 --> 00:24:20,883
Ce n'est pas ce que j'ai demandé, docteur.

273
00:24:20,966 --> 00:24:22,383
Écoutez, inspecteur,

274
00:24:22,466 --> 00:24:23,748
si je veux gagner la confiance du garçon,

275
00:24:23,758 --> 00:24:25,678
il faut lui donner
une certaine liberté.

276
00:24:25,716 --> 00:24:29,091
Ne nous disputons pas.
La police ne veut pas être injuste.

277
00:24:29,591 --> 00:24:33,133
Et nous aimons voir des cas, euh,
redressé et réparé.

278
00:24:33,216 --> 00:24:36,508
Mais à notre avis, Clemmons est loin
un homme trop dangereux pour être sous votre toit.

279
00:24:37,341 --> 00:24:39,800
Vous avez droit à votre opinion, inspecteur.

280
00:24:41,258 --> 00:24:43,633
Nous n’y ferons rien.
Nous ne pouvons bien sûr pas.

281
00:24:43,716 --> 00:24:45,841
À moins bien sûr que cela devienne nécessaire.

282
00:24:46,425 --> 00:24:50,133
C'est assez juste. Et j'espère
tu me pardonneras mon mauvais caractère.

283
00:24:50,216 --> 00:24:51,550
Bien sûr, docteur.

284
00:24:52,300 --> 00:24:54,040
Tu ne veux pas voir Frank ?
Il sera là d'une minute à l'autre.

285
00:24:54,050 --> 00:24:55,800
Non, je voulais juste te voir.

286
00:24:56,300 --> 00:24:57,425
Je suis content que tu l'aies fait.

287
00:25:01,550 --> 00:25:04,175
- Ça ne te dérange pas si je ne te vois pas dehors ?
- Pas du tout.

288
00:25:04,258 --> 00:25:05,818
- Au revoir, inspecteur.
- Au revoir, docteur.

289
00:25:08,841 --> 00:25:11,133
- Oh, inspecteur !
- Oui?

290
00:25:15,675 --> 00:25:16,675
Bonjour, monsieur.

291
00:25:17,550 --> 00:25:18,550
Bonne journée.

292
00:25:25,258 --> 00:25:26,925
N'aie pas l'air si malheureuse, ma fille.

293
00:25:28,008 --> 00:25:29,383
Je ne suis pas mécontent.

294
00:25:31,216 --> 00:25:32,133
Mais je suis inquiet.

295
00:25:32,216 --> 00:25:33,300
Et ?

296
00:25:33,383 --> 00:25:37,216
Ce policier.
Frank s'enfuit. Tout.

297
00:25:37,300 --> 00:25:38,883
Je n'aime pas ça non plus.

298
00:25:38,966 --> 00:25:41,800
Il n'est pas facile. Et il est intelligent.

299
00:25:42,466 --> 00:25:44,550
Parfois, il ressemble à un mur de pierre.

300
00:25:46,216 --> 00:25:48,633
- Laisse tomber, Clive.
- Abandonner ?

301
00:25:58,216 --> 00:25:59,550
Un de vos amis était ici.

302
00:26:01,550 --> 00:26:02,800
Oui je sais.

303
00:26:03,716 --> 00:26:04,716
Je l'ai vu.

304
00:26:08,091 --> 00:26:09,091
Simons.

305
00:26:13,091 --> 00:26:15,216
- Vas-tu y renoncer ?
- Non.

306
00:26:15,800 --> 00:26:17,216
Comment s'est passée la balade aujourd'hui ?

307
00:26:18,925 --> 00:26:19,966
D'accord.

308
00:26:20,050 --> 00:26:22,008
Glenda n'arrête pas de me dire
à quel point tu vas bien.

309
00:26:23,133 --> 00:26:26,466
Mais rouler quatre heures par jour
et rester dehors tard ne fera pas bon ménage.

310
00:26:29,800 --> 00:26:30,883
Vous le savez.

311
00:26:35,466 --> 00:26:39,425
Je suis désolé. Je sais que je ne devrais pas
je suis sorti, mais…

312
00:26:39,508 --> 00:26:42,091
J'étais d'humeur.
Je devais sortir ou exploser.

313
00:26:42,175 --> 00:26:43,258
Cela ne me dérange pas.

314
00:26:44,758 --> 00:26:48,133
Ce qui me dérange, c'est que tu aies été
me mentir tout de suite.

315
00:26:48,633 --> 00:26:50,290
- Que veux-tu dire?
- Tu as menti sur ton enfance,

316
00:26:50,300 --> 00:26:52,591
sur vos relations
avec ton père et ta mère.

317
00:26:52,675 --> 00:26:56,175
Elle n'est pas morte. Elle s'est enfuie.
Je sais, j'ai vérifié. Et pourquoi, Frank ?

318
00:26:57,508 --> 00:26:58,800
Pourquoi mens-tu ?

319
00:27:01,383 --> 00:27:02,508
Je suis désolé.

320
00:27:04,466 --> 00:27:06,883
Je suis désolé, mais ce ne sont pas des choses
J'aime en parler.

321
00:27:06,966 --> 00:27:07,966
Pourquoi pas?

322
00:27:08,925 --> 00:27:10,883
Tu détestais ton père, n'est-ce pas ?

323
00:27:11,675 --> 00:27:12,675
Oui.

324
00:27:20,341 --> 00:27:22,633
- Oui, d'accord, je l'ai fait.
- Pourquoi?

325
00:27:24,258 --> 00:27:27,300
- Parce qu'il a obligé ma mère à me quitter.
- Te quitter ?

326
00:27:27,383 --> 00:27:29,591
Laissez-le et il l'y a conduite.

327
00:27:29,675 --> 00:27:30,675
Comment?

328
00:27:31,758 --> 00:27:33,383
Parce qu'il était un tricheur.

329
00:27:34,175 --> 00:27:36,508
Parce qu'il était méchant, mesquin et cruel.

330
00:27:37,008 --> 00:27:39,091
Parce qu'il était un tyran
et un hypocrite pompeux.

331
00:27:40,591 --> 00:27:43,508
Il avait même ma belle-mère
sur une ficelle avant que ma mère ne parte.

332
00:27:44,091 --> 00:27:45,550
Comment était ta belle-mère ?

333
00:27:47,300 --> 00:27:51,091
Grande, blonde, très intelligente.

334
00:27:52,383 --> 00:27:55,216
Toute la glace à l’extérieur et pourrie à l’intérieur.

335
00:27:55,925 --> 00:27:57,565
Vous ne l’aimiez pas beaucoup non plus, n’est-ce pas ?

336
00:27:59,050 --> 00:28:00,508
Je la détestais.

337
00:28:01,466 --> 00:28:02,966
Et elle me détestait aussi.

338
00:28:04,466 --> 00:28:05,466
Mais je me suis vengé d'eux.

339
00:28:06,341 --> 00:28:07,341
Comment?

340
00:28:08,925 --> 00:28:10,466
Ce ne sont pas vos affaires.

341
00:28:11,675 --> 00:28:13,258
Comment as-tu pu te venger d'eux, Frank ?

342
00:28:13,341 --> 00:28:15,258
Ce ne sont pas vos affaires !

343
00:28:15,758 --> 00:28:17,091
Laisse-moi tranquille.

344
00:29:53,925 --> 00:29:54,925
Allez.

345
00:30:46,341 --> 00:30:47,758
Ébrécher.

346
00:30:47,841 --> 00:30:50,258
Te voilà. C'est un bon chien.

347
00:30:54,216 --> 00:30:56,925
- Salut, Carole.
- Oh, je n'entrerais pas tout de suite, Glenda.

348
00:30:57,008 --> 00:30:59,383
Il y a un policier là-bas
avec Clive et Frank.

349
00:31:01,883 --> 00:31:04,425
- J'espère que je ne vous interromps pas ?
- Ma femme, inspecteur.

350
00:31:04,508 --> 00:31:08,008
Pas du tout, Mme Esmond. J'étais juste
disant à Clemmons ici à quel point il a de la chance.

351
00:31:08,091 --> 00:31:10,133
Je ne savais pas non plus à quel point j'étais chanceux.

352
00:31:10,216 --> 00:31:11,216
Merci.

353
00:31:13,258 --> 00:31:14,873
Y a-t-il autre chose que vous voudriez me demander ?

354
00:31:14,883 --> 00:31:16,050
Ah, pas grand-chose.

355
00:31:16,133 --> 00:31:17,966
Oh, euh, je voulais te demander.

356
00:31:18,050 --> 00:31:20,341
Connaissez-vous Menzies,
les bijoutiers de la rue Bilio ?

357
00:31:20,425 --> 00:31:21,508
Non.

358
00:31:21,591 --> 00:31:22,591
Hum.

359
00:31:23,800 --> 00:31:25,841
- Où étais-tu hier soir ?
- Ici.

360
00:31:25,925 --> 00:31:27,425
- Toute la nuit ?
- Oui.

361
00:31:28,341 --> 00:31:29,550
Est-ce exact ?

362
00:31:29,633 --> 00:31:31,383
Je ne sais rien du contraire.

363
00:31:33,091 --> 00:31:34,508
D'accord.

364
00:31:36,466 --> 00:31:38,300
Vous avez une grande chance ici, Clemmons.

365
00:31:39,175 --> 00:31:40,591
Ne le gâchez pas.

366
00:31:40,675 --> 00:31:43,258
Cela pourrait aider si tu n'essayais pas
pour me l'épingler.

367
00:31:43,341 --> 00:31:45,633
Chaque fois que quelqu'un entre par effraction
Menzies ou ailleurs.

368
00:31:47,550 --> 00:31:48,591
Bonjour, docteur.

369
00:31:48,675 --> 00:31:50,675
- Bonjour, inspecteur.
- Bonjour, Mme Esmond.

370
00:31:53,633 --> 00:31:55,216
Oh, Clemmons.

371
00:31:56,091 --> 00:31:58,491
je n'ai rien dit
à propos de l'effraction de Menzies, n'est-ce pas ?

372
00:31:59,175 --> 00:32:00,175
Mais c’était le cas.

373
00:32:09,675 --> 00:32:11,008
Je ne l'ai pas fait.

374
00:32:12,675 --> 00:32:14,716
Je ne te ferais rien de pareil.

375
00:32:14,800 --> 00:32:15,800
Très bien, Frank.

376
00:32:22,341 --> 00:32:25,050
- Tu le crois, Clive ?
- Est-ce que tu?

377
00:32:25,925 --> 00:32:28,716
- Il ne pouvait pas être aussi stupide.
- J'espère que non.

378
00:32:29,341 --> 00:32:32,133
Que penses-tu de lui, Glenda ?
Vaut-il la peine d'être sauvé ?

379
00:32:33,466 --> 00:32:34,841
Est-ce que tu l'aimes bien ?

380
00:32:34,925 --> 00:32:39,300
Oui. Il n'est pas ordinaire. Il a du courage.

381
00:32:40,591 --> 00:32:43,758
Sous sa bravade,
il y a quelque chose d'assez attrayant.

382
00:32:44,300 --> 00:32:45,300
Hum.

383
00:32:45,800 --> 00:32:47,383
Je ne pense pas qu'il ait quitté la maison.

384
00:32:48,591 --> 00:32:49,758
Oublions ça.

385
00:32:52,216 --> 00:32:53,675
Allons dîner dehors ce soir.

386
00:32:54,716 --> 00:32:57,675
Ce soir… Oh, chérie.

387
00:32:58,508 --> 00:33:01,188
Chérie, je suis terriblement désolé,
mais je te le promets, à partir de la semaine prochaine...

388
00:33:01,258 --> 00:33:03,216
Oui, je… je sais.

389
00:33:17,800 --> 00:33:19,050
Soyez prêt dans une minute.

390
00:33:19,841 --> 00:33:22,675
Pourquoi tu ne vois pas ce qui se passe ?
Le journal du soir est en bas.

391
00:33:22,758 --> 00:33:23,758
D'ACCORD.

392
00:33:28,050 --> 00:33:29,175
Trouver quelque chose ?

393
00:33:29,258 --> 00:33:31,248
Rien de spécial.
Il y a un nouveau western, c'est tout.

394
00:33:31,258 --> 00:33:32,675
- C'est tout ?
- C'est tout.

395
00:33:32,758 --> 00:33:33,883
C'est assez ennuyeux.

396
00:33:35,258 --> 00:33:36,898
Je voulais sortir de la maison ce soir.

397
00:33:37,633 --> 00:33:39,258
Oui, je sais ce que tu ressens.

398
00:33:39,341 --> 00:33:40,341
Est-ce que tu?

399
00:33:42,133 --> 00:33:43,883
Que feriez-vous si vous étiez seul ?

400
00:33:43,966 --> 00:33:45,091
Oh, je ne sais pas.

401
00:33:46,175 --> 00:33:48,133
Allez au métro, je suppose.

402
00:33:48,216 --> 00:33:50,925
- Le métro, c'est quoi ?
- C'est un club à Soho.

403
00:33:51,008 --> 00:33:53,175
- C'est amusant ?
- Oui, j'aime ça.

404
00:33:55,133 --> 00:33:56,216
Est-ce que j'aimerais ça ?

405
00:33:56,883 --> 00:34:00,591
Non. Certains hommes n'ont pas de manières,
les femmes sont...

406
00:34:00,675 --> 00:34:02,508
Des blondes bon marché dans des robes bon marché ?

407
00:34:03,216 --> 00:34:05,466
Ils lisent aussi le magazine <i>Vogue</i>.

408
00:34:05,550 --> 00:34:07,206
Ils n'arrivent tout simplement pas
avoir autant d'argent.

409
00:34:07,216 --> 00:34:08,216
Je suis désolé.

410
00:34:09,216 --> 00:34:11,883
Robe chère, remarques bon marché.

411
00:34:15,175 --> 00:34:16,383
Emmène-moi au métro, Frank.

412
00:34:19,216 --> 00:34:20,216
Non, tu ne veux pas dire ça.

413
00:34:20,883 --> 00:34:22,300
Oui je le fais.

414
00:34:23,633 --> 00:34:24,633
Mais cela ne vous plaira peut-être pas.

415
00:34:26,091 --> 00:34:27,091
Je vous le dirai si je ne le fais pas.

416
00:34:28,633 --> 00:34:29,633
D'accord.

417
00:34:32,050 --> 00:34:36,175
Mais monte et mets quelque chose…
un peu moins cher.

418
00:35:52,425 --> 00:35:54,716
Pauvre Franck. Vous êtes gêné, n'est-ce pas ?

419
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
Gêné?

420
00:35:56,466 --> 00:35:58,175
- Par quoi ?
- Moi.

421
00:35:59,425 --> 00:36:00,758
Pourquoi devrais-je l’être ?

422
00:36:00,841 --> 00:36:03,466
Eh bien, danser comme ça. JE…

423
00:36:03,550 --> 00:36:05,758
Je ne me suis jamais senti aussi gêné auparavant.

424
00:36:07,966 --> 00:36:10,091
Pensez-vous toujours que les gens
est-ce que tu te surveilles ?

425
00:36:13,341 --> 00:36:16,925
Je n'ai pas entendu de musique comme celle-là depuis des années.
C'est excitant.

426
00:36:30,508 --> 00:36:32,050
Vous vous sentez plus chez vous maintenant ?

427
00:36:32,675 --> 00:36:34,216
Que veux-tu dire?

428
00:36:34,300 --> 00:36:35,466
Eh bien…

429
00:36:35,550 --> 00:36:38,675
comme si tu dansais
avec une de tes copines ?

430
00:36:39,341 --> 00:36:41,216
Mais tu n'es pas une de mes copines.

431
00:36:42,383 --> 00:36:43,591
Non.

432
00:36:43,675 --> 00:36:44,758
Vous…

433
00:36:44,841 --> 00:36:46,883
Tu n'aimerais pas quelqu'un comme moi,
tu le ferais, Frank ?

434
00:36:49,133 --> 00:36:50,175
Tu me fais du mal.

435
00:36:52,008 --> 00:36:53,925
Ne plaisante pas, Glenda.

436
00:36:58,966 --> 00:37:03,550
Tu avais raison, Frank. Je… je ne le fais pas
j'aime ça ici. Je… j'aimerais partir.

437
00:37:19,383 --> 00:37:22,508
Jardins de Hampstead.
Le plus tôt possible, s'il vous plaît.

438
00:37:24,550 --> 00:37:25,758
Tu vas quelque part ?

439
00:37:26,591 --> 00:37:27,591
Oui.

440
00:37:30,508 --> 00:37:32,508
- Pourquoi?
- Tu sais pourquoi.

441
00:37:33,383 --> 00:37:35,883
- A cause de moi ?
- Oui.

442
00:37:35,966 --> 00:37:37,091
Quelle honte.

443
00:37:38,216 --> 00:37:41,050
La pauvre Mme Esmond devra faire
toutes ses propres tâches ménagères maintenant.

444
00:37:42,591 --> 00:37:45,841
Balayer, épousseter… faire les lits.

445
00:37:45,925 --> 00:37:47,300
Que fais-tu?

446
00:37:48,550 --> 00:37:50,425
Ce n'est pas très gentil de ta part, Sally.

447
00:37:51,258 --> 00:37:53,300
Surtout quand je t'ai demandé de ne pas le faire.

448
00:37:53,883 --> 00:37:56,133
Tu ne peux pas m'arrêter. C'est un pays libre.

449
00:37:56,216 --> 00:37:58,716
Maintenant, qui vous a dit ça ?

450
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
Oh!

451
00:38:17,633 --> 00:38:19,425
J'aimerais être un homme !

452
00:39:01,966 --> 00:39:05,716
Un jour, nous devrions courir jusqu'en Écosse.
Aucune eau de saumon au monde ne ressemble à celle-ci.

453
00:39:07,466 --> 00:39:10,050
Vous semblez oublier notre marché
cela a duré six mois.

454
00:39:10,758 --> 00:39:13,341
- Pas pour toujours.
- Il ne vous reste plus grand-chose à faire.

455
00:39:13,425 --> 00:39:15,716
- Qu'est-ce qu'il y a, Frank ?
- Oh, je ne sais pas.

456
00:39:16,466 --> 00:39:18,383
Peut-être que je ne suis pas fait pour la vie de famille.

457
00:39:19,008 --> 00:39:21,091
Peut-être que ça m'énerve.

458
00:39:21,175 --> 00:39:22,956
C'est compréhensible,
compte tenu du type de maison

459
00:39:22,966 --> 00:39:24,925
ta belle-mère t'a donné.

460
00:39:25,008 --> 00:39:26,800
Pourquoi tu la fais toujours participer ?

461
00:39:27,675 --> 00:39:29,873
C'est presque comme si tu insinuais
il y avait quelque chose entre nous.

462
00:39:29,883 --> 00:39:32,008
Pourquoi fais-tu toujours semblant
elle n'a jamais existé ?

463
00:39:32,091 --> 00:39:34,341
Vous ne vous arrêtez jamais.
Tu es pire que la police.

464
00:39:34,883 --> 00:39:36,216
Oh, allez, Frank.

465
00:39:36,883 --> 00:39:39,925
Tu as assez d'intelligence
pour savoir que j'essaie seulement de t'aider.

466
00:39:40,008 --> 00:39:41,633
Qui a demandé votre aide ?

467
00:39:41,716 --> 00:39:43,436
Je suis ici parce que sinon, je serais en prison.

468
00:39:43,508 --> 00:39:45,425
et pour le moment, ça ne me dérangerait pas d'être là.

469
00:39:56,091 --> 00:39:59,258
Comment s'est passée la pêche ? Frank, ça apprécie ?

470
00:39:59,341 --> 00:40:01,758
Non, je ne m'y attendais pas.

471
00:40:01,841 --> 00:40:04,258
Dernièrement, il résiste à tout
ça vient de moi.

472
00:40:04,341 --> 00:40:05,633
Pourquoi tu dis ça ?

473
00:40:06,341 --> 00:40:09,050
Superficiellement, je crains d'avoir
pris le rôle de son père,

474
00:40:09,133 --> 00:40:10,591
et il ne m'aime pas beaucoup.

475
00:40:11,133 --> 00:40:12,216
Etes-vous découragé ?

476
00:40:12,300 --> 00:40:15,508
Mm. Ce n'est pas facile.
Pensez-vous qu'il a été aidé ?

477
00:40:15,591 --> 00:40:19,175
Je ne sais pas. Peut-être que c'est faux
pour manipuler les gens.

478
00:40:19,258 --> 00:40:22,258
Peut-être qu'il résoudrait ses propres problèmes
s'il était laissé seul.

479
00:40:22,341 --> 00:40:24,716
Tu penses que Frank devrait rester seul ?

480
00:40:24,800 --> 00:40:27,883
Comment devrais-je le savoir ? Je ne suis pas Dieu.

481
00:40:27,966 --> 00:40:29,591
Cela signifie que je pense que je le suis ?

482
00:40:30,091 --> 00:40:32,258
Si le halo vous convient, mettez-le.

483
00:40:32,341 --> 00:40:36,383
Et ne prétends pas que tu n'aimes pas
enrouler les gens comme de petits jouets.

484
00:41:24,258 --> 00:41:25,258
Oh!

485
00:41:25,758 --> 00:41:27,258
Je dois être fou.

486
00:41:27,758 --> 00:41:30,216
Pourquoi? Parce que tu m'aimes ?

487
00:41:31,133 --> 00:41:32,341
Est-ce que je t'aime ?

488
00:41:32,425 --> 00:41:33,841
Mm.

489
00:41:34,925 --> 00:41:37,175
Pour aggraver les choses, je suis plus âgé que toi.

490
00:41:37,258 --> 00:41:39,550
Qu'est-ce que quelques années ?

491
00:41:39,633 --> 00:41:41,633
Même un peu plus vieux
c'est trop pour une femme.

492
00:41:42,716 --> 00:41:43,758
Pas pour toi.

493
00:41:52,591 --> 00:41:54,300
Donne-moi une cigarette.

494
00:42:05,300 --> 00:42:06,675
- Franck.
- Mm-hm ?

495
00:42:09,091 --> 00:42:11,633
Dis-moi la vérité.
Étiez-vous mêlé à ce vol ?

496
00:42:12,425 --> 00:42:15,383
Non! Je vous l'ai dit une douzaine de fois.

497
00:42:16,383 --> 00:42:19,425
- Tu ne me mentirais pas, n'est-ce pas ?
- Oh, Glenda, ne harcèle pas !

498
00:42:20,675 --> 00:42:22,425
Je peux vous mentir sur certaines choses, mais…

499
00:42:23,841 --> 00:42:25,675
pas quand je te dis que je t'aime.

500
00:42:41,341 --> 00:42:42,341
Bonjour.

501
00:42:43,175 --> 00:42:44,008
S'en aller!

502
00:42:44,091 --> 00:42:45,790
Vous n'avez pas encore fini ?
Je pensais qu'on pourrait aller faire un tour en voiture.

503
00:42:45,800 --> 00:42:47,925
- Je suis occupé, Frank.
- Eh bien, fais-le plus tard !

504
00:42:48,008 --> 00:42:50,008
Je ne peux pas le faire plus tard. S'il vous plaît, partez.

505
00:42:50,091 --> 00:42:52,425
- Où aller ?
- N'importe où.

506
00:42:52,508 --> 00:42:53,508
Tu viendras avec moi.

507
00:42:54,216 --> 00:42:56,175
Je t'ai dit non.
J'ai beaucoup de travail à faire.

508
00:42:56,258 --> 00:42:57,966
D'accord. Je resterai et je t'aiderai.

509
00:42:58,050 --> 00:43:00,383
Oh. Franck, arrête ça !
Veux-tu me laisser tranquille ?

510
00:43:00,466 --> 00:43:01,956
Oui. Si tu me laisses rester avec toi.
Je veux être avec vous.

511
00:43:01,966 --> 00:43:02,841
Tu es incorrigible !

512
00:43:02,925 --> 00:43:04,165
Pourquoi devez-vous utiliser des mots longs ?

513
00:43:04,175 --> 00:43:06,383
Frank, je jure que si tu ne le fais pas
laissez-moi tranquille, je vais crier !

514
00:43:06,466 --> 00:43:08,800
D'accord. Allez-y et criez.
J'aimerais vous entendre.

515
00:43:08,883 --> 00:43:11,323
- Tu veux qu'il entende ?
- Pourquoi ne pas le laisser entendre ? Allez, crie !

516
00:43:11,383 --> 00:43:12,925
- Oh, Frank, laisse-moi partir. Sortir!
- Non.

517
00:43:20,383 --> 00:43:21,383
Vous avez raison.

518
00:43:22,633 --> 00:43:24,966
- J'essayais de l'embrasser.
- Alors j'ai compris.

519
00:43:25,050 --> 00:43:27,383
- Oh, il était juste idiot, Clive.
- Non, pas du tout.

520
00:43:27,466 --> 00:43:29,175
Vous devriez vous sentir honoré, docteur.

521
00:43:29,800 --> 00:43:31,160
Je ne pense pas que tu sois drôle, Frank.

522
00:43:31,800 --> 00:43:32,800
Je suis désolé.

523
00:43:32,883 --> 00:43:34,216
J'aimerais des excuses.

524
00:43:37,425 --> 00:43:39,091
Je m'excuse, Mme Esmond.

525
00:43:40,383 --> 00:43:41,966
Sortez, Frank. Je te parlerai plus tard.

526
00:43:50,800 --> 00:43:52,883
Il est peut-être temps pour lui de partir.

527
00:43:53,466 --> 00:43:54,841
Quand vous le souhaitez.

528
00:43:54,925 --> 00:43:57,425
Est-ce déjà arrivé auparavant ?

529
00:43:58,050 --> 00:43:59,050
Non.

530
00:43:59,550 --> 00:44:01,300
Qu’est-ce qui a provoqué cela ?

531
00:44:01,383 --> 00:44:03,300
Essayez-vous de dire que je l'ai encouragé ?

532
00:44:04,383 --> 00:44:07,008
Bien sûr que non.
Mais j'aimerais connaître le contexte.

533
00:44:08,508 --> 00:44:10,216
- Vous n'aimerez pas ça.
- C'est pareil, je…

534
00:44:12,050 --> 00:44:14,206
Si tu dois savoir, il a laissé entendre
que tu me négligeais,

535
00:44:14,216 --> 00:44:16,966
qu'il pourrait y avoir quelque chose
entre toi et Carol.

536
00:44:17,758 --> 00:44:18,758
Carole ?

537
00:44:19,591 --> 00:44:21,425
Il cherchait les ennuis, il les réclamait.

538
00:44:21,508 --> 00:44:24,841
J'essaie juste de t'ennuyer à travers moi.
Je devrais penser que c'est parfaitement évident.

539
00:44:25,633 --> 00:44:28,091
Évident ou pas, il a certainement réussi.

540
00:44:28,966 --> 00:44:30,633
Eh bien, dois-je me débarrasser de lui ?

541
00:44:30,716 --> 00:44:31,925
C'est à vous de décider.

542
00:44:33,258 --> 00:44:35,133
Je détesterais y renoncer à ce stade.

543
00:44:36,133 --> 00:44:37,133
Faites tout ce que vous voulez.

544
00:44:42,508 --> 00:44:46,008
Je pense que je vais supplier cet hôpital
réunion du conseil d'administration ce soir.

545
00:44:46,091 --> 00:44:49,175
Clive, pour l'amour du ciel,
Je peux prendre soin de moi.

546
00:44:50,133 --> 00:44:51,133
D'accord.

547
00:45:17,591 --> 00:45:19,508
Ça ne peut plus arriver, Frank.

548
00:45:19,591 --> 00:45:20,591
Pourquoi pas?

549
00:45:21,508 --> 00:45:24,050
Je l'aurais fait, si tu en avais le courage
pour aller jusqu'au bout.

550
00:45:24,133 --> 00:45:26,841
Tu veux vraiment qu'il te jette dehors ?
Où irais-tu ? Prison?

551
00:45:29,133 --> 00:45:31,383
- Il devrait d'abord nous attraper.
- Nous?

552
00:45:33,425 --> 00:45:34,966
Vous ne pensez pas que j'irais seul, n'est-ce pas ?

553
00:45:37,716 --> 00:45:39,091
Tu peux sortir ce soir ?

554
00:45:40,466 --> 00:45:42,883
- Tu es un idiot !
- Oui je sais.

555
00:45:43,675 --> 00:45:45,133
Mais peux-tu sortir ce soir ?

556
00:45:46,508 --> 00:45:47,675
Oui.

557
00:46:13,466 --> 00:46:15,633
Oh!

558
00:46:15,716 --> 00:46:17,508
Allez. Onze heures. Il est temps que nous y allions.

559
00:46:17,591 --> 00:46:20,216
Absolument pas.
Je passe un trop bon moment.

560
00:46:20,800 --> 00:46:22,925
Je suis prêt pour une confrontation à tout moment.

561
00:46:49,091 --> 00:46:50,175
Glenda!

562
00:46:57,383 --> 00:46:58,383
Glenda!

563
00:48:00,133 --> 00:48:03,133
- Très bien, vous en avez assez.
- Quoi?

564
00:48:03,216 --> 00:48:06,133
- Une voiture de police. Tu ferais mieux d'arrêter.
- Tu m'ennuies.

565
00:48:52,883 --> 00:48:56,425
- Le docteur est là, s'il vous plaît ?
- Ce ne sont pas des heures de consultation.

566
00:48:56,508 --> 00:48:59,425
C'est une affaire privée.
C'est à propos de Miss Foster.

567
00:49:02,466 --> 00:49:03,466
Vas-tu juste attendre là-bas ?

568
00:49:07,216 --> 00:49:09,841
Quelqu'un à la porte
voir le médecin à propos de Sally.

569
00:49:09,925 --> 00:49:12,133
- Inquiéter?
- Ouais, je pense.

570
00:49:12,841 --> 00:49:14,966
- Va chercher Clive.
- D'accord.

571
00:49:17,300 --> 00:49:19,966
- Je suis Mme Esmond. Veuillez entrer.
- Merci.

572
00:49:24,675 --> 00:49:26,591
- Monsieur, euh…
-Bailey.

573
00:49:27,133 --> 00:49:28,133
Bailey.

574
00:49:29,175 --> 00:49:31,675
- Tu es venu pour Sally ?
- C'est vrai, madame.

575
00:49:32,800 --> 00:49:34,425
Peut-être puis-je vous aider ?

576
00:49:34,508 --> 00:49:37,133
Eh bien, je préfère attendre
jusqu'à ce que le médecin arrive, madame.

577
00:49:38,175 --> 00:49:39,175
Si tu veux.

578
00:49:41,050 --> 00:49:43,633
- Comment va Sally ?
- Elle va très bien.

579
00:49:43,716 --> 00:49:46,591
- Fonctionnement?
- Oui, cela ne pose aucune difficulté.

580
00:49:47,341 --> 00:49:51,050
Oh euh… voici M. Bailey, Clive.
C'est un ami de Sally.

581
00:49:51,133 --> 00:49:52,216
Nous allons nous marier.

582
00:49:52,300 --> 00:49:53,925
- Ah, félicitations !
- Merci.

583
00:49:54,008 --> 00:49:55,883
- Viens t'asseoir.
- Non, merci.

584
00:49:56,800 --> 00:49:58,800
- C'est Frank Clemmons ?
- Oui.

585
00:49:58,883 --> 00:50:00,800
- C'est à propos de lui et de Sally.
- Oui?

586
00:50:01,716 --> 00:50:03,633
Je suis venu ici au nom de Sally.

587
00:50:03,716 --> 00:50:05,581
Il s'agit d'une certaine question
cela doit être éclairci.

588
00:50:05,591 --> 00:50:07,175
Je pense que tu vois ce que je veux dire.

589
00:50:07,258 --> 00:50:10,300
Elle a été agressée par ce Frank Clemmons
dans ta maison.

590
00:50:10,383 --> 00:50:11,966
Je n'en ai entendu parler qu'hier.

591
00:50:13,966 --> 00:50:16,883
- Je ne le savais pas.
- C'est vrai. Sally ne ment pas.

592
00:50:16,966 --> 00:50:19,290
Quand elle me l'a dit, mon impulsion a été
pour venir faire tomber son bloc.

593
00:50:19,300 --> 00:50:20,300
Eh bien, me voici.

594
00:50:20,341 --> 00:50:22,091
Mais je me suis dit, non, c'est trop bien pour lui.

595
00:50:22,175 --> 00:50:23,341
Et bien trop risqué.

596
00:50:23,425 --> 00:50:25,825
La meilleure façon de traiter avec lui
est de le remettre à sa place.

597
00:50:25,883 --> 00:50:27,040
Je voulais aller à la police.

598
00:50:27,050 --> 00:50:28,675
Mais tu es venu ici à la place.

599
00:50:28,758 --> 00:50:30,966
Je voulais juste que tu saches
ce que j'ai décidé de faire.

600
00:50:31,050 --> 00:50:32,623
Sally voulait oublier
le tout.

601
00:50:32,633 --> 00:50:34,716
Elle a peur de Clemmons,
mais je n'ai pas peur.

602
00:50:34,800 --> 00:50:36,383
Je veux le voir en prison.

603
00:50:36,466 --> 00:50:39,373
- Mais qu'est-il censé avoir fait ?
- J'ai ruiné ses vêtements, je l'ai renversée.

604
00:50:39,383 --> 00:50:40,873
- Il ne la laisserait pas partir d'ici.
- C'est un mensonge !

605
00:50:40,883 --> 00:50:43,443
Sally ne ment pas. Elle a été terrifiée
depuis qu'elle est partie d'ici.

606
00:50:43,841 --> 00:50:46,925
Écoutez, M. Bailey, il doit y avoir
du pratique, de l'intelligent...

607
00:50:47,008 --> 00:50:48,258
Avec tout le respect que je vous dois, Docteur...

608
00:50:48,341 --> 00:50:50,221
- Oh, laisse tomber, Bailey ! Laissez tomber...
- Tais-toi, Frank !

609
00:50:50,258 --> 00:50:53,300
Continue. Laissez-le continuer.
Vous pouvez voir quel type il est.

610
00:50:53,383 --> 00:50:56,800
M. Bailey, voudriez-vous venir
à mon bureau une minute ?

611
00:50:57,591 --> 00:50:58,591
D'accord.

612
00:51:09,716 --> 00:51:11,175
Alors vous voyez, M. Bailey,

613
00:51:12,300 --> 00:51:15,841
nous sommes tous capables de tout,
étant donné la bonne provocation.

614
00:51:17,175 --> 00:51:20,591
Clemmons a eu une enfance qui l'a motivé
au bord du meurtre.

615
00:51:22,175 --> 00:51:26,008
J'essaie de détruire
son besoin de haïr et de riposter.

616
00:51:29,758 --> 00:51:33,300
Vous devez voir, M. Bailey,
qu'en toi, en moi,

617
00:51:33,383 --> 00:51:34,383
dans le…

618
00:51:35,216 --> 00:51:38,925
forêts sombres de chaque
personnalité humaine, il y a un tigre.

619
00:51:39,925 --> 00:51:41,800
Un tigre endormi.

620
00:51:49,675 --> 00:51:54,133
- Bien?
- Je, euh… je l'ai persuadé d'oublier ça.

621
00:51:57,091 --> 00:51:59,883
- La psychologie est payante.
- Ouais.

622
00:51:59,966 --> 00:52:01,341
La fille dit-elle la vérité ?

623
00:52:03,425 --> 00:52:04,425
Oui.

624
00:52:06,216 --> 00:52:07,925
Oui, je l'ai bousculée.

625
00:52:08,008 --> 00:52:09,206
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

626
00:52:09,216 --> 00:52:11,623
Je ne voulais tout simplement pas que Mme Esmond
être coincé avec les tâches ménagères, je suppose.

627
00:52:11,633 --> 00:52:13,633
Louable! Je suis sûr qu'elle est reconnaissante.

628
00:52:14,175 --> 00:52:18,466
C'était une chose stupide à faire.
Je… je ne ferais pas une chose pareille maintenant.

629
00:52:18,550 --> 00:52:19,966
Je suis heureux de l'entendre.

630
00:52:29,925 --> 00:52:30,925
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

631
00:52:32,383 --> 00:52:35,133
Ne me regarde pas comme si
J'étais un jeune délinquant !

632
00:53:48,383 --> 00:53:49,466
Ah, c'est toi !

633
00:53:52,216 --> 00:53:54,425
- Qui pensais-tu que c'était ?
- Un instant, un cambrioleur.

634
00:53:54,508 --> 00:53:57,258
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je pensais avoir entendu un bruit.

635
00:53:57,841 --> 00:54:01,341
Tu as peut-être basculé
ce poker contre moi, ou moi contre toi.

636
00:54:01,425 --> 00:54:04,216
Quelqu'un aurait pu être tué.
Bonne nuit, Frank.

637
00:54:04,300 --> 00:54:06,716
Alors tu as pris soin de Bailey ?

638
00:54:07,841 --> 00:54:10,716
Vous l'avez persuadé de ne pas aller voir la police.

639
00:54:11,841 --> 00:54:14,841
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que c'était 100 livres
tu l'as persuadé avec ?

640
00:54:14,925 --> 00:54:16,216
Je ne pensais pas que cela importait.

641
00:54:16,300 --> 00:54:18,175
Cela compte. Vous l'avez soudoyé !

642
00:54:19,341 --> 00:54:22,133
Pas exactement. Nous devions à Sally
quelque chose pour son trousseau.

643
00:54:22,216 --> 00:54:24,383
Vous l'avez soudoyé pour me soudoyer.

644
00:54:24,466 --> 00:54:27,591
Je suis ton cobaye et tu essaies
pour acheter mon amitié.

645
00:54:27,675 --> 00:54:29,435
J'avoue qu'il existe de meilleurs tests
d'amitié.

646
00:54:29,508 --> 00:54:31,175
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.

647
00:54:31,841 --> 00:54:34,341
Eh bien, vous ne pouvez pas m'acheter, Dr Esmond.

648
00:54:35,675 --> 00:54:38,550
Je vous rembourserai avec intérêts !

649
00:54:38,633 --> 00:54:42,216
Si tu ressens cela, Frank.
Éteins les lumières quand tu pars, hm ?

650
00:55:58,800 --> 00:56:01,008
Je suis venu vérifier le téléphone.

651
00:56:01,091 --> 00:56:03,800
- Oh, quel est le problème ?
- Problème avec la numérotation.

652
00:56:07,591 --> 00:56:10,050
Allez. Surmonter! Allez. Allez!

653
00:56:25,716 --> 00:56:26,841
Qu'y a-t-il là-dedans ?

654
00:56:28,258 --> 00:56:29,258
Allez.

655
00:56:36,216 --> 00:56:37,216
D'accord.

656
00:56:38,508 --> 00:56:39,800
Maintenant, vous ouvrez le coffre-fort.

657
00:56:40,466 --> 00:56:42,466
Allez. Ce n'est pas votre argent.
Ne meurs pas pour ça.

658
00:57:03,341 --> 00:57:04,550
Allez. Remplissez-le !

659
00:57:09,966 --> 00:57:13,008
Abandonne, Clive. S'il te plaît!

660
00:57:14,258 --> 00:57:15,508
Ce n'est pas si simple.

661
00:57:17,133 --> 00:57:19,008
Pas aussi difficile que de continuer.

662
00:57:21,216 --> 00:57:22,216
Ce n'est pas bon.

663
00:57:23,133 --> 00:57:25,008
Une expérience qui a mal tourné.

664
00:57:26,425 --> 00:57:28,383
Arrêtez-le et oubliez-le.

665
00:57:31,175 --> 00:57:32,341
Je ne peux pas.

666
00:57:33,675 --> 00:57:36,841
Dieu sait que j'aurais besoin de repos.
Plus de temps pour moi, pour Glenda.

667
00:57:36,925 --> 00:57:38,205
Je ne lui donne pas beaucoup de vie.

668
00:57:38,258 --> 00:57:39,978
Ce n'est pas que je doive prouver à quel point je suis bon

669
00:57:40,050 --> 00:57:41,841
ou ça arrêter
serait une défaite personnelle.

670
00:57:43,591 --> 00:57:46,716
Je ne peux pas arrêter. Je ne peux pas laisser tomber ce garçon.

671
00:57:46,800 --> 00:57:48,883
Je sais qu'il y a quelque chose là
ça vaut la peine d'être économisé.

672
00:57:50,716 --> 00:57:51,883
Très bien, Clive.

673
00:57:54,716 --> 00:57:56,508
Il me déteste, tu sais.

674
00:57:59,175 --> 00:58:01,258
Je ne sais pas vraiment pourquoi.

675
00:58:40,800 --> 00:58:41,966
Quel est le problème?

676
00:58:42,050 --> 00:58:45,425
C'est une voiture de police.
Écoute, j'étais avec toi toute la journée.

677
00:58:45,508 --> 00:58:47,216
- Franck.
- Où étiez-vous?

678
00:58:47,300 --> 00:58:48,550
Chez le boucher.

679
00:58:48,633 --> 00:58:50,273
- Et avant ça ?
- Chez le coiffeur.

680
00:58:50,300 --> 00:58:52,883
- J'étais avec toi.
- Chez le coiffeur ? C'est ridicule.

681
00:58:59,216 --> 00:59:01,175
C'est une histoire très intéressante, inspecteur.

682
00:59:01,258 --> 00:59:04,341
Presque aussi intéressant
comme votre préoccupation avec Frank.

683
00:59:04,425 --> 00:59:08,633
J'ai quelques commentaires… mais vous préférez
parler à Frank, n'est-ce pas ?

684
00:59:08,716 --> 00:59:09,716
Oui.

685
00:59:20,925 --> 00:59:22,050
Bonjour, inspecteur.

686
00:59:23,341 --> 00:59:26,841
- C'est agréable de te revoir.
- Je ne peux pas m'éloigner de toi, mon garçon.

687
00:59:26,925 --> 00:59:29,633
D'habitude, je n'ai aucun sentiment sur une affaire,
mais tu es différent.

688
00:59:29,716 --> 00:59:32,508
Tu as eu une chance sur un million
et tu as craché dessus.

689
00:59:33,008 --> 00:59:34,688
Ce sera donc un plaisir de vous recevoir.

690
00:59:40,341 --> 00:59:43,383
Laissez-moi résumer l'histoire de l'inspecteur.
Du moins d'après ce qu'il me l'a dit.

691
00:59:43,466 --> 00:59:44,966
- Ça te dérange, Simmons ?
- Poursuivre.

692
00:59:45,050 --> 00:59:48,633
Un manager dit avoir été confronté
par un jeune homme d'une vingtaine d'années.

693
00:59:48,716 --> 00:59:51,550
Peut-être qu'il portait un imperméable,
peut-être pas.

694
00:59:51,633 --> 00:59:53,091
Et peut-être qu'il portait des lunettes.

695
00:59:53,175 --> 00:59:54,331
Et il aurait pu avoir des taches de rousseur.

696
00:59:54,341 --> 00:59:56,758
Et peut-être que le manager n'a rien vu du tout

697
00:59:56,841 --> 00:59:59,581
parce que tout ce sur quoi il pouvait garder les yeux
C'était le revolver qui le regardait en face.

698
00:59:59,591 --> 01:00:01,800
- Dr Esmond !
- Diriez-vous que je suis injuste ?

699
01:00:01,883 --> 01:00:04,403
Ou as-tu oublié de dire
que vous aviez un mandat d'arrêt contre lui ?

700
01:00:04,425 --> 01:00:05,425
Non, je ne l'ai pas fait.

701
01:00:07,341 --> 01:00:09,456
Je voulais juste lui demander de m'accompagner
et voir le gérant.

702
01:00:09,466 --> 01:00:13,050
Êtes-vous sérieux? Proposez-vous
une parade d'identification de quelqu'un ?

703
01:00:13,133 --> 01:00:14,790
Comment sais-tu
nous n'avons pas pris d'empreintes digitales ?

704
01:00:14,800 --> 01:00:17,716
Parce que si tu le faisais, tu aurais un mandat
dans votre poche en ce moment.

705
01:00:19,091 --> 01:00:21,883
Non, j'ai toujours été certain
tu n'avais pas d'empreintes digitales.

706
01:00:23,008 --> 01:00:24,008
Ah pourquoi ?

707
01:00:24,800 --> 01:00:27,716
Comment as-tu pu ?
Frank était avec moi tout l'après-midi.

708
01:00:28,341 --> 01:00:32,300
Pas tout l’après-midi, bien sûr. Il a fait
passer du temps à faire du shopping avec ma femme.

709
01:00:32,383 --> 01:00:35,716
Mais même si j'ai fait ma tournée tôt
le jour, il s'asseyait dans la voiture et attendait.

710
01:00:35,800 --> 01:00:38,716
Et pour des durées n’excédant pas…
dix minutes.

711
01:00:38,800 --> 01:00:41,425
A peine le temps de se précipiter
à Oxford Street et faire ce travail.

712
01:00:43,050 --> 01:00:45,050
- Tu veux dire ça ?
- Je fais.

713
01:00:46,008 --> 01:00:47,800
Êtes-vous prêt à jurer
à cette déclaration ?

714
01:00:48,758 --> 01:00:50,050
Certainement.

715
01:00:50,133 --> 01:00:52,341
je te demande
pour le retirer, Dr Esmond.

716
01:00:53,008 --> 01:00:54,008
Non.

717
01:00:55,300 --> 01:00:57,925
je crois que je comprends
ce que vous essayez de faire.

718
01:00:58,008 --> 01:01:01,175
Mais as-tu pensé à ça
une condamnation pour parjure vous ruinerait ?

719
01:01:02,966 --> 01:01:06,591
Pour la dernière fois. Êtes-vous prêt
retirer cette déclaration?

720
01:01:07,091 --> 01:01:11,341
Si tu le fais, tu n'as pas à craindre
que cela sera un jour mentionné.

721
01:01:11,425 --> 01:01:12,425
Non.

722
01:01:19,591 --> 01:01:21,071
Cela vous dérange-t-il si je fouille les lieux ?

723
01:01:21,508 --> 01:01:22,966
Sans mandat de perquisition ?

724
01:01:26,091 --> 01:01:28,716
Ne recommençons pas tout à zéro, inspecteur.

725
01:01:29,800 --> 01:01:33,300
Je ne vais pas y aller, docteur.
Je vous promets.

726
01:01:50,133 --> 01:01:51,258
J'ai besoin d'un verre.

727
01:01:53,091 --> 01:01:54,466
Et toi, Franck ?

728
01:01:56,050 --> 01:01:57,175
Non merci.

729
01:01:58,466 --> 01:01:59,550
Où est l'arme ?

730
01:02:01,925 --> 01:02:02,925
Dans votre bureau.

731
01:02:03,841 --> 01:02:04,966
Et l'argent ?

732
01:02:07,675 --> 01:02:09,133
J'en ai. Le reste est là-dedans.

733
01:02:09,216 --> 01:02:12,383
Déterrez-le et emmenez-le avec vous
le bureau. Et ne perdons pas de temps.

734
01:02:16,341 --> 01:02:18,216
Je veux que tu sois clair à ce sujet, Carol.

735
01:02:18,300 --> 01:02:20,466
Quand je suis parti pour la clinique aujourd'hui,
Frank était avec moi.

736
01:02:20,550 --> 01:02:22,175
- Je ne savais pas.
- Eh bien, tu le sais maintenant.

737
01:02:22,258 --> 01:02:23,550
Il était avec moi tout l'après-midi.

738
01:02:23,633 --> 01:02:26,073
Je l'ai déposé sur le chemin du retour
pour qu'il puisse acheter des cigarettes.

739
01:02:32,550 --> 01:02:34,300
Ne me laisse pas tomber.

740
01:02:45,633 --> 01:02:46,716
C'est ici.

741
01:02:48,341 --> 01:02:50,966
- C'est tout ça ?
- Non.

742
01:02:55,258 --> 01:02:57,758
Nous le mettrons dans un emballage simple
et renvoyez-le.

743
01:02:58,300 --> 01:02:59,466
Tu ferais ça pour moi ?

744
01:02:59,550 --> 01:03:01,383
- Tu me le souhaites ?
- Oui s'il vous plait.

745
01:03:06,133 --> 01:03:07,300
Non, merci.

746
01:03:07,383 --> 01:03:10,508
Allez, bois-le. Nous le méritons.
Nous avons été dans une situation difficile.

747
01:03:15,675 --> 01:03:16,883
C'était une situation difficile !

748
01:03:17,883 --> 01:03:19,591
Vol en plein jour.

749
01:03:20,800 --> 01:03:22,633
C’était aussi une situation difficile.

750
01:03:22,716 --> 01:03:23,800
Oui.

751
01:03:24,716 --> 01:03:26,633
C'est étonnant que vous n'ayez pas tué ce manager.

752
01:03:26,716 --> 01:03:28,841
S'il avait fait un geste,
tu l'aurais fait, n'est-ce pas ?

753
01:03:28,925 --> 01:03:29,925
Oui.

754
01:03:30,966 --> 01:03:32,883
Je voulais le tuer. J'ai failli le faire.

755
01:03:32,966 --> 01:03:34,883
Vous a-t-il rappelé votre père ?

756
01:03:35,966 --> 01:03:37,091
Mon père ?

757
01:03:38,050 --> 01:03:39,050
Non, il ne l'a pas fait.

758
01:03:39,591 --> 01:03:41,258
Il ne lui ressemblait en rien.

759
01:03:43,591 --> 01:03:44,591
J'étais…

760
01:03:45,591 --> 01:03:48,216
une fois dans une situation difficile comme celle-ci avec lui.

761
01:03:48,300 --> 01:03:49,300
Et toi ?

762
01:03:50,008 --> 01:03:51,883
C'était mon argent.

763
01:03:52,425 --> 01:03:54,716
J'avais économisé pour acheter un vélo.

764
01:03:54,800 --> 01:03:58,175
Il le gardait pour moi. Quand j'ai demandé
lui pour ça, il ne me le donnerait pas,

765
01:03:58,258 --> 01:03:59,508
mais… c'était mon argent.

766
01:04:00,425 --> 01:04:01,466
Alors je…

767
01:04:03,216 --> 01:04:04,591
il est sorti et en a volé un.

768
01:04:05,591 --> 01:04:08,050
Puis la police est arrivée.

769
01:04:08,133 --> 01:04:11,050
J'avais tellement peur, je… j'ai couru
à lui, je l'ai supplié de me cacher.

770
01:04:11,133 --> 01:04:13,425
Tu sais, quelque chose qui ressemble à un enfant
et… il ne le ferait pas. Il…

771
01:04:14,425 --> 01:04:15,800
m'a livré à eux.

772
01:04:15,883 --> 01:04:18,841
Il a fait un superbe discours
à quel point il était un bon citoyen.

773
01:04:18,925 --> 01:04:21,591
Je suppose qu'ils pensaient
c'était vraiment tout un homme.

774
01:04:22,591 --> 01:04:25,216
"Justice", a-t-il dit, "doit être rendue".

775
01:04:25,300 --> 01:04:28,425
J'allais le tuer. Le jour où je
sortir de prison, j'allais le tuer.

776
01:04:28,508 --> 01:04:30,716
Je lui ai sauté dessus ! Mais il… Il…

777
01:04:30,800 --> 01:04:31,800
Que s'est-il passé, Frank ?

778
01:04:34,966 --> 01:04:36,591
Il était trop fort.

779
01:04:37,716 --> 01:04:38,758
Trop fort.

780
01:04:40,675 --> 01:04:42,883
Il m'a juste tordu le bras derrière le dos

781
01:04:42,966 --> 01:04:48,341
et m'a fait… m'agenouiller…
agenouillez-vous devant elle.

782
01:04:51,758 --> 01:04:54,050
Et puis il m'a battu.

783
01:04:54,133 --> 01:04:58,508
Je me souviendrai toujours du modèle
sur ce tapis. Bleu et jaune.

784
01:05:01,300 --> 01:05:03,175
Pas étonnant que tu les détestes.

785
01:05:04,216 --> 01:05:05,758
Surtout lui.

786
01:05:07,675 --> 01:05:10,425
Comme je le détestais !

787
01:05:13,800 --> 01:05:15,175
Puis une semaine plus tard…

788
01:05:17,800 --> 01:05:18,800
il était mort.

789
01:05:19,716 --> 01:05:21,276
Et tu es resté avec ta belle-mère.

790
01:05:21,800 --> 01:05:25,300
Le jour où ils l’ont enterré…
cette nuit-là…

791
01:05:26,466 --> 01:05:28,383
elle-elle s'est saoulée.

792
01:05:29,175 --> 01:05:31,091
Elle a commencé à me crier dessus.

793
01:05:31,175 --> 01:05:34,800
"Vous l'avez tué ! Vous l'avez tué !
Vous l'avez tué ! Tu l'as tué !"

794
01:05:34,883 --> 01:05:35,883
As-tu?

795
01:05:37,383 --> 01:05:39,341
J'ai prié pour cela.

796
01:05:40,300 --> 01:05:42,675
Je voulais qu'il meure. Je l'ai tué !

797
01:05:44,508 --> 01:05:46,508
Qu'a écrit le médecin
sur l'acte de décès ?

798
01:05:48,008 --> 01:05:49,175
Cœur.

799
01:05:50,091 --> 01:05:51,716
Vous le détestiez.
Vous souhaitiez sa mort.

800
01:05:51,800 --> 01:05:52,633
Oui!

801
01:05:52,716 --> 01:05:54,591
- Vous avez réalisé votre souhait.
- Oui.

802
01:05:54,675 --> 01:05:57,550
- Il est mort. Vous étiez coupable de meurtre.
- Oui.

803
01:05:57,633 --> 01:06:00,591
- Et tu mérites d'être puni.
- Je sais!

804
01:06:03,050 --> 01:06:04,841
Tu n'as pas tué ton père.

805
01:06:04,925 --> 01:06:07,300
Mais quand il est mort, tu as dû fournir
votre propre punition,

806
01:06:07,383 --> 01:06:09,008
ce que vous avez essayé de faire.

807
01:06:10,591 --> 01:06:12,383
Tout ce que tu voulais c'était l'aimer,

808
01:06:12,466 --> 01:06:15,133
ce qu'il a rendu impossible,
le transformant en peur.

809
01:06:18,508 --> 01:06:22,050
Haine, culpabilité et peur.

810
01:06:22,133 --> 01:06:25,050
Et la culpabilité et la peur suscitent encore plus de haine.

811
01:06:26,383 --> 01:06:29,183
Tu ne vois pas, Frank ? Toute ta vie
vous avez suivi ce modèle.

812
01:06:29,258 --> 01:06:30,258
Vivre ce modèle.

813
01:06:30,300 --> 01:06:33,175
Votre jeunesse, votre force, vos espoirs.

814
01:06:33,883 --> 01:06:35,925
Tout cela est gaspillé dans un mensonge.

815
01:06:36,966 --> 01:06:38,675
Tu n'as pas tué ton père.

816
01:06:39,175 --> 01:06:42,383
Gaspillé, gaspillé, gaspillé.

817
01:06:44,175 --> 01:06:45,175
Je…

818
01:06:46,258 --> 01:06:47,300
Je ne sais plus.

819
01:06:47,383 --> 01:06:50,300
Je ne sais plus.

820
01:06:52,133 --> 01:06:53,133
Clive ?

821
01:06:55,800 --> 01:06:56,800
Clive ?

822
01:07:00,175 --> 01:07:01,175
Clive ?

823
01:07:03,341 --> 01:07:04,591
Vas-y, Carol.

824
01:07:24,091 --> 01:07:25,091
Je n'attendrai pas.

825
01:07:38,091 --> 01:07:39,133
Bonjour?

826
01:07:39,216 --> 01:07:40,816
Il y a un problème à propos du dîner, chérie.

827
01:07:40,841 --> 01:07:43,331
Il est six heures maintenant.
Je dois être à l'université à huit heures.

828
01:07:43,341 --> 01:07:45,175
<i>Je ne pense pas qu'il soit temps de rentrer à la maison.</i>

829
01:07:45,258 --> 01:07:49,008
Oh, je vois. Eh bien, combien
dois-je m'attendre à dîner ?

830
01:07:49,091 --> 01:07:51,591
Eh bien, Frank veut encore venir avec moi.

831
01:07:51,675 --> 01:07:53,675
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas
et on mangera ensemble plus tard ?

832
01:07:57,133 --> 01:07:58,675
Non, vous deux, courez.

833
01:07:59,591 --> 01:08:00,925
J'ai déjà réparé quelque chose.

834
01:08:02,633 --> 01:08:03,800
Je serai bien content.

835
01:08:04,633 --> 01:08:06,841
D'accord. Au revoir.

836
01:09:01,633 --> 01:09:04,300
Bonjour. J'ai tout pris sauf mes clés.

837
01:09:04,383 --> 01:09:06,008
- Comment vas-tu, chérie ?
- Surpris.

838
01:09:06,091 --> 01:09:08,841
j'ai complètement oublié
J'avais un article à faire pour le journal.

839
01:09:09,716 --> 01:09:11,508
Avez-vous quelque chose à manger à la maison ?

840
01:09:11,591 --> 01:09:14,008
Court délai pour nourrir deux hommes affamés.

841
01:09:14,091 --> 01:09:16,133
Oh, Frank n'est pas avec moi.
Il a le virus de la pêche.

842
01:09:16,216 --> 01:09:18,175
Il a décidé de rester encore quelques jours.

843
01:09:26,258 --> 01:09:28,050
Quelque chose ne va pas ?

844
01:09:28,133 --> 01:09:29,133
Non.

845
01:09:29,841 --> 01:09:32,758
- Pourquoi devrait-il y en avoir ?
- Tu n'as pas dit trois mots depuis une heure.

846
01:09:34,008 --> 01:09:35,591
Je suis juste fatigué, c'est tout.

847
01:09:35,675 --> 01:09:38,091
Je pensais qu'avec ton pensionnaire stable
à l'écart…

848
01:09:39,550 --> 01:09:41,591
Il y a encore assez de travail à faire
autour de la maison.

849
01:09:42,800 --> 01:09:45,716
Vous ne semblez pas avoir essayé très fort
pour remplacer Sally.

850
01:09:45,800 --> 01:09:46,800
Ah…

851
01:09:46,883 --> 01:09:49,341
C'est plus difficile de trouver quelqu'un
que de faire votre propre travail.

852
01:09:49,425 --> 01:09:51,216
De toute évidence, vous n'êtes à la hauteur ni de l'un ni de l'autre.

853
01:09:51,300 --> 01:09:53,508
Glenda, j'allais suggérer...

854
01:09:53,591 --> 01:09:55,341
Ne me prescrivez pas, Clive !

855
01:10:06,216 --> 01:10:08,008
J'ai perdu mon sang-froid, Clive.

856
01:10:09,508 --> 01:10:10,508
Mais tu es harcelant !

857
01:10:14,175 --> 01:10:15,341
Je suis désolé, chérie.

858
01:10:16,383 --> 01:10:20,091
J'ai été mis à rude épreuve.
Si c'est une excuse.

859
01:10:20,175 --> 01:10:21,550
Vous êtes sous tension ?

860
01:10:22,341 --> 01:10:24,758
C'est difficile de t'imaginer nerveux.

861
01:10:24,841 --> 01:10:28,216
Je ne veux pas dramatiser ça,
mais un cas comme celui de Frank n'est pas facile.

862
01:10:28,300 --> 01:10:29,383
Ce n'était pas facile.

863
01:10:31,425 --> 01:10:32,841
Les choses que tu ne peux pas faire, Glenda.

864
01:10:33,675 --> 01:10:37,216
Tu ne peux pas montrer ta peur,
aversion, faiblesse de toute sorte, même…

865
01:10:38,300 --> 01:10:39,675
jalousie.

866
01:10:39,758 --> 01:10:40,758
Jalousie?

867
01:10:41,258 --> 01:10:45,133
Mais c'est vous qui avez payé pour ça. j'ai
je t'ai honteusement négligé et je le sais.

868
01:10:46,216 --> 01:10:48,841
Je ne pourrais pas te blâmer si tu
j'ai tout jeté et je suis parti.

869
01:10:51,050 --> 01:10:52,800
Mais je veux me rattraper, chérie.

870
01:10:54,883 --> 01:10:57,841
Pourquoi ne partons-nous pas pendant un mois ?
Peut-être deux.

871
01:10:57,925 --> 01:11:00,591
Pas toi seul ou moi, mais… ensemble.

872
01:11:01,925 --> 01:11:03,550
Cela fait longtemps.

873
01:11:03,633 --> 01:11:04,508
Eh bien, vous…

874
01:11:04,591 --> 01:11:07,591
- Vous avez prévu une tournée de conférences.
- Je vais l'annuler.

875
01:11:09,425 --> 01:11:11,050
Qu'allons-nous faire de Frank ?

876
01:11:12,050 --> 01:11:14,466
Il est à peu près seul maintenant.
Il se débrouillera.

877
01:11:15,633 --> 01:11:17,841
Vous êtes bien sûr le meilleur juge.

878
01:12:03,466 --> 01:12:04,508
M. Clemmons ?

879
01:12:05,050 --> 01:12:06,800
- Chambre trois, madame.
- Merci.

880
01:12:35,841 --> 01:12:37,383
Maintenant, dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ?

881
01:12:38,841 --> 01:12:39,841
Rien.

882
01:12:40,341 --> 01:12:42,508
Alors pourquoi m'as-tu évité ?

883
01:12:44,133 --> 01:12:48,050
Je te l'ai dit. Je ne peux pas rester là
cette maison plus longtemps.

884
01:12:49,466 --> 01:12:52,091
Il veut m'emmener
en vacances pendant des mois.

885
01:12:52,175 --> 01:12:54,591
Ne t'inquiète pas. Je n'irai pas.

886
01:12:55,133 --> 01:12:57,175
Je n'irais nulle part sans toi.

887
01:12:59,300 --> 01:13:01,258
Oh, ma chérie !

888
01:13:01,925 --> 01:13:05,216
Tu m'as demandé de partir avec toi.
J'avais peur avant, mais ce n'est plus le cas maintenant.

889
01:13:05,925 --> 01:13:08,008
Ce serait merveilleux, n'est-ce pas ?

890
01:13:08,091 --> 01:13:11,550
Nous sommes pareils. Nous nous connaissons.
Nous combattons les mêmes choses.

891
01:13:12,466 --> 01:13:14,800
C'est peut-être pour ça que ça devait arriver
entre nous, Frank.

892
01:13:16,133 --> 01:13:18,383
Mais maintenant, je sens que nous pouvons le faire fonctionner.

893
01:13:21,466 --> 01:13:22,841
Tu quitterais Clive ?

894
01:13:23,383 --> 01:13:24,383
Oui.

895
01:13:25,091 --> 01:13:28,175
Je ne l'aime pas.
Je ne sais pas si je l'ai déjà fait.

896
01:13:42,633 --> 01:13:45,550
Qu’en est-il de ces… « conforts des créatures » ?

897
01:13:45,633 --> 01:13:46,925
Je les ai eu.

898
01:13:48,341 --> 01:13:50,341
Je veux les choses que je n'ai jamais eues.

899
01:13:52,550 --> 01:13:54,133
Tu serais malheureux dans six mois.

900
01:13:55,175 --> 01:13:56,300
Essayez-moi !

901
01:13:57,300 --> 01:13:58,883
- Quand?
- Bientôt.

902
01:14:00,716 --> 01:14:01,966
Très bientôt.

903
01:14:03,300 --> 01:14:05,258
Maintenant, prépare tes affaires
et je te ramènerai.

904
01:14:05,341 --> 01:14:06,508
Je ne pense pas que je ferais mieux.

905
01:14:07,591 --> 01:14:09,258
Je pourrais te déposer juste à l'extérieur de la ville.

906
01:14:10,341 --> 01:14:11,508
Je vais prendre le train.

907
01:14:12,091 --> 01:14:13,091
Quand?

908
01:14:15,133 --> 01:14:16,800
Demain.

909
01:14:18,175 --> 01:14:19,175
Non.

910
01:14:21,300 --> 01:14:22,550
Cet après-midi.

911
01:14:23,341 --> 01:14:26,966
Appelle Clive et dis-lui que tu as changé
votre esprit. Je vais dîner pour toi.

912
01:14:29,091 --> 01:14:30,091
D'accord.

913
01:14:35,675 --> 01:14:37,091
Ne manquez pas le train.

914
01:14:42,800 --> 01:14:44,425
Ne me fais pas attendre, Frank.

915
01:14:52,925 --> 01:14:55,966
Vous ne m'avez jamais vu vraiment en colère.

916
01:14:56,633 --> 01:14:57,716
Je vous préviens.

917
01:14:59,050 --> 01:15:01,091
Tu ne sais pas de quoi je suis capable.

918
01:15:41,633 --> 01:15:43,383
Est-ce qu'il pleuvait dans le pays, Frank ?

919
01:15:44,675 --> 01:15:46,466
Oui, c'était un peu ce matin.

920
01:15:47,841 --> 01:15:48,841
D'accord. Je vais l'avoir.

921
01:15:49,841 --> 01:15:51,300
J'attends un appel.

922
01:15:56,008 --> 01:15:57,550
- Bonjour?
<i>- Clemmons ?</i>

923
01:15:59,300 --> 01:16:02,508
Oui ?

924
01:16:02,591 --> 01:16:03,716
Oui, d'accord.

925
01:16:05,008 --> 01:16:06,133
Je serai là.

926
01:16:16,050 --> 01:16:17,383
Un de mes amis.

927
01:16:17,466 --> 01:16:20,841
Ne t'inquiète pas. Histoire
ne se répète plus.

928
01:16:20,925 --> 01:16:24,050
Il y a six mois.
Cela semble si court !

929
01:16:24,716 --> 01:16:29,133
Six mois. Il y avait des moments
quand je pensais que ça ne finirait jamais.

930
01:16:29,216 --> 01:16:32,175
- Mais c'est fini, n'est-ce pas ?
- Oui, tu es libre maintenant, Frank.

931
01:16:32,258 --> 01:16:33,508
Oui, je suis libre.

932
01:16:33,591 --> 01:16:36,550
Pourtant, je veux que tu saches que tu peux
reste ici aussi longtemps que tu veux.

933
01:16:36,633 --> 01:16:37,925
Que vous êtes plus que bienvenu.

934
01:16:38,466 --> 01:16:42,716
Je veux que tu te sentes très sûr de toi
avant d'essayer à nouveau de renverser le monde.

935
01:16:42,800 --> 01:16:44,050
Oui, merci.

936
01:16:44,133 --> 01:16:47,591
Glenda et moi prévoyons de longues vacances.

937
01:16:47,675 --> 01:16:50,800
Nous les avons déjà planifiés, mais d'une manière ou d'une autre…
Vous savez, la même vieille histoire.

938
01:16:50,883 --> 01:16:54,383
Cette fois, j'ai vraiment envie
suivre jusqu'au bout. Seulement…

939
01:16:55,550 --> 01:16:57,633
Franchement, nous sommes inquiets pour vous.

940
01:16:58,133 --> 01:17:02,300
Oh, tu n'as pas à t'inquiéter pour moi,
tu sais, parce que, euh, je m'en vais aussi.

941
01:17:02,383 --> 01:17:03,383
Ce soir.

942
01:17:04,175 --> 01:17:05,925
- Ce soir?
- Pourquoi ce soir ?

943
01:17:07,508 --> 01:17:09,716
Je dois rencontrer l'inspecteur Simmons
au commissariat.

944
01:17:11,883 --> 01:17:13,925
C'était lui au téléphone tout à l'heure.

945
01:17:14,008 --> 01:17:16,716
Simmons ? Mais pourquoi ?

946
01:17:17,758 --> 01:17:20,841
Je savais qu'il fallait y faire face un jour,
mais… cela aurait pu être géré.

947
01:17:21,925 --> 01:17:24,445
Tu sais, c'était quelque chose
Je voulais t'en parler, mais…

948
01:17:25,341 --> 01:17:27,883
Eh bien, je sentais que c'était une décision
J'ai dû le fabriquer moi-même.

949
01:17:28,716 --> 01:17:30,758
Vous venez de dire que j'étais libre.

950
01:17:31,758 --> 01:17:37,008
Eh bien, je ne serai pas libre tant que je n'aurai pas… payé.
Jusqu'à ce que je sois tout à fait carré, alors je serai libre.

951
01:17:38,383 --> 01:17:40,716
C'est pourquoi j'ai appelé Simmons cet après-midi.

952
01:17:41,383 --> 01:17:44,175
- Je vois.
- J'aurais aimé le faire.

953
01:17:44,258 --> 01:17:46,883
Je pense que nous ferions mieux de prendre un café
et parlons-en.

954
01:17:47,675 --> 01:17:49,466
Euh, non, merci, Glenda.

955
01:17:50,550 --> 01:17:52,300
J'ai encore quelques bagages à faire.

956
01:17:56,675 --> 01:17:58,581
Glenda, est-ce que toi et Carol m'épargneriez
de la vaisselle ?

957
01:17:58,591 --> 01:17:59,800
Je veux parler à Frank.

958
01:17:59,883 --> 01:18:01,133
Certainement.

959
01:18:01,216 --> 01:18:02,425
Franc.

960
01:18:14,383 --> 01:18:15,383
Clive.

961
01:18:16,341 --> 01:18:20,425
J'ai énormément de raisons d'être reconnaissant
à vous pour et… beaucoup à regretter.

962
01:18:20,508 --> 01:18:23,133
- Regret?
- Oui. Je…

963
01:18:27,925 --> 01:18:30,466
L'inspecteur Simmons vous a envoyé un message.

964
01:18:31,008 --> 01:18:33,008
Il a dit qu'il ne s'en souvenait pas
votre dernière conversation.

965
01:18:39,925 --> 01:18:41,050
Au revoir.

966
01:18:41,133 --> 01:18:44,050
Pas encore. Je vais te conduire
quand tu seras prêt.

967
01:18:55,966 --> 01:18:56,966
Bien?

968
01:19:00,175 --> 01:19:01,175
Vous avez entendu.

969
01:19:02,425 --> 01:19:03,800
Mais je ne l'ai pas compris.

970
01:19:04,800 --> 01:19:06,341
C'est à ça que ça ressemblait.

971
01:19:07,383 --> 01:19:10,675
- Je pensais qu'on partait ensemble.
- Tu sais où je vais.

972
01:19:11,841 --> 01:19:13,716
Vous devez être fou.

973
01:19:15,050 --> 01:19:18,883
Mais peu importe. Clive sera là demain,
plaidant pour toi.

974
01:19:19,966 --> 01:19:21,383
Ils vous laisseront partir facilement.

975
01:19:24,716 --> 01:19:25,716
Et alors ?

976
01:19:27,925 --> 01:19:29,675
Alors je ne te reverrai plus jamais.

977
01:19:31,883 --> 01:19:32,883
Pourquoi?

978
01:19:35,341 --> 01:19:38,091
Parce que je ne peux pas continuer
blesser Clive plus longtemps.

979
01:19:38,591 --> 01:19:39,591
Clive ?

980
01:19:40,841 --> 01:19:41,883
Et moi?

981
01:19:41,966 --> 01:19:43,008
Regarder.

982
01:19:43,091 --> 01:19:45,216
Soyez humain. Soyez décent.

983
01:19:46,508 --> 01:19:48,268
J'ai été malade toute ma vie
et il m'a guéri.

984
01:19:48,300 --> 01:19:49,831
Je ne pouvais pas continuer à vivre comme ça
plus.

985
01:19:49,841 --> 01:19:52,175
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Et moi?

986
01:19:54,091 --> 01:19:56,300
Il est un peu tard dans la journée
pour la conscience.

987
01:19:57,716 --> 01:20:01,883
Ou est-ce que la conscience arrive toujours en retard…
après t'être bien amusé ?

988
01:20:02,508 --> 01:20:03,883
Ne nous disputons pas, Glenda.

989
01:20:05,800 --> 01:20:08,175
Tu ne vas pas me donner de préavis
comme une serveuse.

990
01:20:09,425 --> 01:20:12,050
Un de vos amis serviteurs,
un de vos pickups au Métro.

991
01:20:12,716 --> 01:20:14,466
Ne finissons pas comme ça.

992
01:20:15,883 --> 01:20:17,341
Alors ça ne doit pas finir.

993
01:20:22,008 --> 01:20:23,258
C’est terminé.

994
01:20:24,383 --> 01:20:25,383
Franc.

995
01:20:26,758 --> 01:20:28,258
Franck, s'il te plaît !

996
01:20:40,133 --> 01:20:41,758
Maintenant, dis-moi que tu me quittes.

997
01:20:50,383 --> 01:20:51,383
Je pars.

998
01:22:04,591 --> 01:22:06,675
-Glenda !
- Glenda, qu'est-ce qu'il y a ?

999
01:22:06,758 --> 01:22:08,008
Ce qui s'est passé? Dites-moi!

1000
01:22:09,508 --> 01:22:12,050
Glenda, chérie, pour l'amour de Dieu,
dis-moi ce qui s'est passé !

1001
01:22:12,716 --> 01:22:16,216
C'était… C'était Frank.

1002
01:22:16,300 --> 01:22:17,300
Franc?

1003
01:22:17,383 --> 01:22:19,258
Oui, Franck.

1004
01:22:19,341 --> 01:22:20,633
Franc.

1005
01:22:22,633 --> 01:22:25,925
Votre élève. Ton… ton cobaye.

1006
01:22:26,633 --> 01:22:29,675
Votre caractère réformé porte ses fruits !

1007
01:22:30,341 --> 01:22:31,341
Franc.

1008
01:22:31,966 --> 01:22:33,425
Qu'est-ce que tu vas faire?

1009
01:22:34,591 --> 01:22:36,175
Lui donner une médaille ?

1010
01:22:59,133 --> 01:23:01,300
Clive, ne le fais pas !

1011
01:23:03,133 --> 01:23:04,258
S'il te plaît!

1012
01:23:13,716 --> 01:23:14,716
Clive.

1013
01:23:42,091 --> 01:23:44,425
- Vous l'avez tué.
- Oui.

1014
01:23:47,008 --> 01:23:48,258
Vous l'avez tué.

1015
01:23:52,550 --> 01:23:53,550
Il est mort ?

1016
01:23:54,966 --> 01:23:56,550
Tu l'as tué ?

1017
01:23:58,466 --> 01:24:00,050
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?

1018
01:24:02,758 --> 01:24:06,133
Oui.

1019
01:24:09,675 --> 01:24:10,966
Non.

1020
01:24:15,341 --> 01:24:16,758
Il partait…

1021
01:24:18,133 --> 01:24:19,841
Il me quittait, Clive.

1022
01:24:20,800 --> 01:24:21,800
Moi!

1023
01:24:25,550 --> 01:24:27,591
Pas toi. Moi!

1024
01:24:28,800 --> 01:24:30,300
L'homme qui savait tout !

1025
01:24:30,383 --> 01:24:33,550
L'homme qui pouvait faire des miracles
mais il ne pouvait pas garder sa femme.

1026
01:24:34,425 --> 01:24:37,966
Et puis il a changé. Il vous a abandonné.

1027
01:24:45,633 --> 01:24:46,883
Il est mort !

1028
01:24:48,258 --> 01:24:51,300
Il n'est pas mort, Glenda. Il est parti.

1029
01:25:03,175 --> 01:25:05,216
Il n'est pas là. Il est parti.

1030
01:25:16,675 --> 01:25:20,133
Je ne te blâme pour rien, Glenda.
Toutes les erreurs étaient les miennes.

1031
01:25:25,091 --> 01:25:26,883
Glenda, attends une minute.
Où vas-tu?

1032
01:25:27,925 --> 01:25:28,925
Deviner.

1033
01:25:30,258 --> 01:25:32,550
Non, laisse-la partir.

1034
01:25:32,633 --> 01:25:35,425
Ça fait des années que ça ne va pas entre vous.
Vous ne parviendrez jamais à y remédier.

1035
01:25:35,508 --> 01:25:36,633
Laissez-la partir.

1036
01:26:10,008 --> 01:26:12,716
- Frank, entre vite.
- Ce qui s'est passé?

1037
01:26:12,800 --> 01:26:13,800
Montez!

1038
01:26:36,258 --> 01:26:39,050
Puis j'ai couru hors de la maison.

1039
01:26:39,966 --> 01:26:42,841
Il était délirant et fou.

1040
01:26:42,925 --> 01:26:46,008
Regarder. Je ne peux pas croire que Clive…
Je dois revenir vers lui.

1041
01:26:46,091 --> 01:26:49,383
Oh, tu ne peux pas ! Il a ton arme.

1042
01:26:50,050 --> 01:26:53,050
- Il dit qu'il te tuera s'il te trouve.
- Je dois revenir vers lui.

1043
01:26:53,133 --> 01:26:54,800
Oh, tu ne comprends pas.

1044
01:26:54,883 --> 01:26:58,050
Il est fou. Il dit
il va te tuer.

1045
01:26:58,133 --> 01:26:59,425
- Retourne-toi !
- Non.

1046
01:26:59,508 --> 01:27:01,425
- Eh bien, arrête la voiture !
- Non!

1047
01:27:16,258 --> 01:27:18,008
- Écoute, gare-toi et laisse-moi sortir !
- Non!

1048
01:27:25,841 --> 01:27:27,133
Attention!

1049
01:27:41,716 --> 01:27:43,675
Combien y en a-t-il ?

1050
01:27:53,550 --> 01:27:54,966
Nous devons l'aider.

1051
01:28:09,341 --> 01:28:10,925
Aucune aide pour elle, monsieur.